Темный режим

Spaced

Оригинал: Smashing Pumpkins, The

Разбросанный

Перевод: Вика Пушкина

Dad dad dad

Папа, папа, папа,

Dead dead dead dead dead

Умер, умер, умер, умер, умер.

Was I ever alive?

Был ли я когда-либо живым?

Fucking makes you alive in one minute

Перепих сделал меня живым за одну минуту.

Solstice

Я — солнце в зените, наполненное ртутью,

I am solstice filled with mercury

Наполненное ртутью.

Filled with mercury

Трах без резинки.

Liquid fucked

Вижу насквозь твое сердце,

See right through your heart

Вижу насквозь твое сердце.

See right through your heart

К черту твое сердце.

Fuck your heart

Я чистая жидкая ртуть,

I am mercury liquid pure

Горячая, живая, мертвая, сдобренная телекамерами и дверьми.

Hot, alive, dead, mucked fish eyes, doors

Я был рожден живым.

I was born alive

Я убью тебя, к чертям собачьим,

I'll fucking kill you

Я разобью твою мягкую детскую головку своей собственной рукой.

I'll beat your soft baby head with my own hand

Так что будь осторожен с этим ребенком,

Careful with that baby

Никогда не говори при нем слова ненависти.

Don't ever say the h word around him

Стыдно,

Ashamed

Скажи, что ты стыдишься своего собственного имени.

I am ashamed of my name, say it

Мне не нравится, как это дерьмо звучит, потому что ты не искренен.

I hate the sound of your shit because it means no good

А значит ты дешевка, лжец, умник дерьмовый.

It means cheap, liar, smart ass piece of shit

Достань себе лучше бластер, придурок.

Change it to raygun, you fuck

Билли — деревенщина,

Billy the loon

Билли — деревенщина...

Billy the loon

Я с Марса,

I am mars

Я с Марса.

I am mars

Билли прихвостень, прихвостень, прихвостень...

Billy addly addly addly....

Это дерьмо благодаря тебе.

Your name causes shit

Я могу не быть экспертом в нашей реальности, но в ней нет Бога, а только стыд.

While I may be no expert on this reality there is no god but shame

Бог — это больно, Бог — это холодно.

God is hurt, god is cold

Подумай над этим: Бог умер,

Try that once, god is dead

А другого нет.

There is not another one

Битва,

Battle

Бесстрастное радио,

Cold heart radio

Обратная связь,

Feedback

Боль,

The pain

Повторяющиеся сообщения о неудаче,

Reoccurring messages of badness

Повторяющийся сон наяву в вихре потерянных душ.

Reoccurring living bad dreams at the vortex of lost souls

Стенающие от позора потерянные души,

Wailing lost souls of shame

Но мы в одной дыре,

We are in one hole

Как будто в чашке ртутного фосфата

Like a cup of mercury phosphate

Бррр...

Brrr

Все вокруг дрожит....

Shuddering around...

Попробуй мое дерьмо, ты, блядь.

Taste my shit you wench

Взлетающие с земли стенающие от позора потерянные души,

Lifting wailing lost souls

У которых еще есть шанс.

Who stand a chance

Щипит глаза темная дымка, и гадаю, входить или нет?

Hot, my eyes darkly gaze and wonder — do not enter...

Почему? Почему? Почему?

Why why why?

Я родился в полном...

I was born whole...

Пошла трещина, разделившая все на части,

Fractured divided

Разлетевшиеся на множество осколков.

Shattered into a billion fragments

Пазл из миллиона частей,

A million piece puzzle

Составная картинка-загадка, у которой нет то одной, то другой...

A million piece jigsaw puzzle with no this, and no that...

Видео

Другие переводы Smashing Pumpkins, The

1979
7 Shades of Black
Again Again Again (The Crux)
Age of Innocence
Annie-Dog
An Ode to No One
Apathy's Last Kiss
Appels + Oranjes
A Song for a Son
A Stitch in Time
Astral Planes
Autumn Nocturne
Ava Adore
Beautiful
Because You Are
Behold! the Night Mare
Believe
Blank
Blank Page
Bleed
Bleeding the Orchid
Blew Away
Blissed
Blissed And Gone
Blue
Blue Skies Bring Tears
Bodies
Bring the Light
Bullet with Butterfly Wings
Bury Me
Bye June
By Starlight
Cash Car Star
Celestials
Cherry
Cherub Rock
Chewing Gum
Christmastime
Cinder
(Come On) Let’s Go!
Cottonwood Symphony
Crestfallen
Crush
Cupid De Locke
Czarina
Dancing in the Moonlight
Daphne Descends
Daydream
Death from Above
Disarm
Dizzle
Doomsday Clock
Do You Close Your Eyes When You Kiss Me?
Drain
Dross
Drown
East
Eye
Farewell And Goodnight
FOL
For God And Country
For Martha
Frail And Bedazzled
Freak
French Movie Theme
Galapagos
Geek U.s.a.
Girl Named Sandoz
Glass And the Ghost Children
Glass' Theme
Glissandra
G.L.O.W.
Glynis
Go
Godzilla
Gossamer
Heavy Metal Machine
Hello Kitty Kat
Here I Am
Here Is No Why
Here's to the Atom Bomb
Home
Honey Spider
Hummer
I Am One
If There Is a God
I'm Going Crazy
Inkless
In My Body
Innosense
In the Arms of Sleep
I of the Mourning
Jackie Blue
JellyBelly
Jennifer Ever
Jersey Shore
Jesus Is the Sun
Jesus Loves His Babies
Jupiter's Lament
La Dolly Vita
Landslide
Laugh
Let Me Give the World to You
Lily (My One And Only)
Love
Lover
Lucky 13
Luna
Ma Belle
Marquis in Spades
Mayonaise
Medellia of the Gray Skies
Meladori Magpie
Methusela
Moleasskiss
Muzzle
My Blue Heaven
My Dahlia
My Eternity
My Love Is Winter
My Mistake
Neverlost
Nothing And Everything
Not Worth Asking
Obscured
Oceania
Offer Up
Once in a While
Once upon a Time
One Diamond, One Heart
Pale Horse
Panopticon
Pennies
Perfect
Pinwheels
Pissant
Plume
Pomp And Circumstances
Porcelina of the Vast Oceans
Pox
Pug
Pulseczar
Purr Snickety
Quasar
Quiet
Rain Drops & Sun Showers
Razor
Real Love
Rhinoceros
Rocket
Rock On
Rotten Apples
Saturnine
Set the Ray to Jerry
Shame
She
Siamese Dream
Signal to Noise
Silverfuck
Siva
Slow Dawn
Slunk
Smiley
Snail
Snap
Soma
Sookie Sookie
Soot And Stars
Soothe
Soul Power
Spaceboy
Spangled
Sparrow
Speed
Speed Kills
Spiteface
Stand Inside Your Love
Starla
Starz
Stellar
STP
Stumbleine
Suffer
Sun
Sunkissed
Superchrist
Sweet Sweet
Take Me Down
Tales of a Scorched Earth
Tarantula
Tear
That’s the Way (My Love Is)
The Aeroplane Flies High
The Beginning Is the End Is the Beginning
The Chimera
The Crying Tree of Mercury
The Everlasting Gaze
The Fellowship
The Imploding Voice
There It Goes
The Rose March
The Sacred And Profane
The Tale of Dusty And Pistol Pete
Thirty Three
This Time
Thru the Eyes of Ruby
Today
To Forgive
Tonight Tonight
Tonite (Reprise)
To Sheila
Towers of Rabble
Transformer
Translucent
Tristessa
Try, Try, Try
Ugly
Under Your Spell
United States
Valentine
Vanilla
Vanity
Violet Rays
Waiting
We Only Come Out at Night
Where Boys Fear to Tread
Whir
White Spider
Widow Wake My Mind
Wildflower
Window Paine
Winterlong
Wishing You Were Real
With Every Light
Wound
X.Y.U.
Zeitgeist
Zero