Темный режим

Behold! the Night Mare

Оригинал: Smashing Pumpkins, The

Глядите! Ночная кобыла

Перевод: Вика Пушкина

I faced the fathoms in your deep

Я наблюдал фантомов вдали от тебя,

Withstood the suitors' quiet siege

Выдержал поклонников молчаливую осаду,

Pulled down the heavens just to

Сорвал покров с небес, только чтобы

Please you, appease you

Доставит тебе радость, успокоить тебя.

The wind blows, and I know

Ветер подул, и я знаю

I can't go on digging roses from your grave

Я не могу пойти и вырыть розы на твоей могиле,

To linger on beyond the beyond

Чтобы задержаться на границе загробной жизни.

Where the willows weep and the whirlpools sleep

Где ивы плачут и омуты тихи,

You'll find me the coarse tide reflects sky

Ты найдешь меня, искаженным приливом, в котором отражается небо.

And the night mare rides on

И ночная кобыла скачет,

And the night mare rides on

И ночная кобыла скачет,

With a December black psalm

Под ноябрьский черный псалм,

And the night mare rides on

И ночная кобыла скачет.

Where I fear is lost here

Мой страх кончается здесь,

The wind blows, and I know

Ветер дует, и я знаю

All you have to do is run away

Все, что тебе нужно сделать, это убежать

And steal yourself from me

И украсть себя у меня.

Become a mystery to gaze into

Стать тайной, которую нужно разглядеть.

You're so cruel in all you do

Ты так жестока во всем,

But still I believe, I believe in you

Но все же, я верю, я верю в тебя.

So may you come with your own knives

Так может, тебе явиться со своими ножами?

You'll never take me alive

Ведь никогда не взять меня живьем.

With all the force of what is true

С всей силой, что есть у меня,

Is there nothing I can do?

Могу ли я хоть что-то сделать?

I can't go on digging roses from your grave

Я не могу пойти и вырыть розы на твоей могиле,

To linger on beyond the beyond

Чтобы задержаться на границе загробной жизни.

Where the willows weep and the whirlpools sleep

Где ивы плачут и омуты тихи,

You'll find me

Ты найдешь меня.

And the night mare rides on

И ночная кобыла скачет,

And the night mare rides on

И ночная кобыла скачет,

With a December black psalm

Под ноябрьский черный псалм,

And the night mare rides on

И ночная кобыла скачет.

I've faced the fathoms in your deep

Я наблюдал фантомов вдали от тебя,

Withstood the suitors' quiet siege

Выдержал поклонников молчаливую осаду,

Pulled down the heavens just to please you

Сорвал покров с небес, только чтобы доставит тебе радость,

To hold the flower I can't keep

Вырастить цветок, который не смогу сохранить.

Видео

Другие переводы Smashing Pumpkins, The

1979
7 Shades of Black
Again Again Again (The Crux)
Age of Innocence
Annie-Dog
An Ode to No One
Apathy's Last Kiss
Appels + Oranjes
A Song for a Son
A Stitch in Time
Astral Planes
Autumn Nocturne
Ava Adore
Beautiful
Because You Are
Believe
Blank
Blank Page
Bleed
Bleeding the Orchid
Blew Away
Blissed
Blissed And Gone
Blue
Blue Skies Bring Tears
Bodies
Bring the Light
Bullet with Butterfly Wings
Bury Me
Bye June
By Starlight
Cash Car Star
Celestials
Cherry
Cherub Rock
Chewing Gum
Christmastime
Cinder
(Come On) Let’s Go!
Cottonwood Symphony
Crestfallen
Crush
Cupid De Locke
Czarina
Dancing in the Moonlight
Daphne Descends
Daydream
Death from Above
Disarm
Dizzle
Doomsday Clock
Do You Close Your Eyes When You Kiss Me?
Drain
Dross
Drown
East
Eye
Farewell And Goodnight
FOL
For God And Country
For Martha
Frail And Bedazzled
Freak
French Movie Theme
Galapagos
Geek U.s.a.
Girl Named Sandoz
Glass And the Ghost Children
Glass' Theme
Glissandra
G.L.O.W.
Glynis
Go
Godzilla
Gossamer
Heavy Metal Machine
Hello Kitty Kat
Here I Am
Here Is No Why
Here's to the Atom Bomb
Home
Honey Spider
Hummer
I Am One
If There Is a God
I'm Going Crazy
Inkless
In My Body
Innosense
In the Arms of Sleep
I of the Mourning
Jackie Blue
JellyBelly
Jennifer Ever
Jersey Shore
Jesus Is the Sun
Jesus Loves His Babies
Jupiter's Lament
La Dolly Vita
Landslide
Laugh
Let Me Give the World to You
Lily (My One And Only)
Love
Lover
Lucky 13
Luna
Ma Belle
Marquis in Spades
Mayonaise
Medellia of the Gray Skies
Meladori Magpie
Methusela
Moleasskiss
Muzzle
My Blue Heaven
My Dahlia
My Eternity
My Love Is Winter
My Mistake
Neverlost
Nothing And Everything
Not Worth Asking
Obscured
Oceania
Offer Up
Once in a While
Once upon a Time
One Diamond, One Heart
Pale Horse
Panopticon
Pennies
Perfect
Pinwheels
Pissant
Plume
Pomp And Circumstances
Porcelina of the Vast Oceans
Pox
Pug
Pulseczar
Purr Snickety
Quasar
Quiet
Rain Drops & Sun Showers
Razor
Real Love
Rhinoceros
Rocket
Rock On
Rotten Apples
Saturnine
Set the Ray to Jerry
Shame
She
Siamese Dream
Signal to Noise
Silverfuck
Siva
Slow Dawn
Slunk
Smiley
Snail
Snap
Soma
Sookie Sookie
Soot And Stars
Soothe
Soul Power
Spaceboy
Spaced
Spangled
Sparrow
Speed
Speed Kills
Spiteface
Stand Inside Your Love
Starla
Starz
Stellar
STP
Stumbleine
Suffer
Sun
Sunkissed
Superchrist
Sweet Sweet
Take Me Down
Tales of a Scorched Earth
Tarantula
Tear
That’s the Way (My Love Is)
The Aeroplane Flies High
The Beginning Is the End Is the Beginning
The Chimera
The Crying Tree of Mercury
The Everlasting Gaze
The Fellowship
The Imploding Voice
There It Goes
The Rose March
The Sacred And Profane
The Tale of Dusty And Pistol Pete
Thirty Three
This Time
Thru the Eyes of Ruby
Today
To Forgive
Tonight Tonight
Tonite (Reprise)
To Sheila
Towers of Rabble
Transformer
Translucent
Tristessa
Try, Try, Try
Ugly
Under Your Spell
United States
Valentine
Vanilla
Vanity
Violet Rays
Waiting
We Only Come Out at Night
Where Boys Fear to Tread
Whir
White Spider
Widow Wake My Mind
Wildflower
Window Paine
Winterlong
Wishing You Were Real
With Every Light
Wound
X.Y.U.
Zeitgeist
Zero