Перевод песни
Skyclad - A Badtime Story

Погляди, что я получил на День святого Валентина –

Ко мне явилась Госпожа-Удача и отняла у меня все мои мечты.

И эти слёзы причинили мне большую боль, нежели сломанный нос.

Я истекаю кровью из-за шипов обвитой колючей проволокой розы.

Я знаю, что мне полагается молиться,

Благодаря Господа за каждый новый день.

Но стало бы это нарушением его генерального плана –

Подарить хотя бы один день счастья человеку?

Я пытался быть позитивным, стремился быть хорошим,

Послушно подставлял вторую щёку, чтобы быть ударенным дважды,

Я через силу улыбался, я усыпил свою бдительность,

Я старался поймать момент, но он лишь жёстко меня кусал.

Жизнь слишком коротка, но её долготы достаточно, чтобы чего-то добиться.

Форменная одежда страданий, мучений и боли,

И нет нужды читать мой дневник, чтобы понять: передо мной

Очередная глава в моей повести печальных времён.

(Конец любви и смеху –

Теперь мы счастливы, как никогда прежде).

Моё грядущее день рождение, боюсь,

Будет таким же, как и все прежние.

Под обёрточной бумагой окажется презент

В виде нескольких морщин и редеющих волос.

Очередной осенний лист кружится на ветру,

Очередная душа как свеча догорает.

Спрятавшись под обманом и роскошью

Я вкушаю праздничного торта — несвежего и горького.

Я пытался быть позитивным, стремился быть хорошим,

Послушно подставлял вторую щёку, чтобы быть ударенным дважды,

Я через силу улыбался, я усыпил свою бдительность,

Я старался поймать момент, но он лишь жёстко меня кусал.

Жизнь слишком коротка, но её долготы достаточно, чтобы чего-то добиться.

Форменная одежда страданий, мучений и боли,

И нет нужды читать мой дневник, чтобы понять: передо мной

Очередная глава в моей повести печальных времён.

В моей открытке на прошлое Рождество было сказано:

"Сожалеем, но Санта Клаус умер.

Заползай в духовку, когда станешь пригоден,

И тихо сиди там, жди, пока начинка не будет готовой".

Праздничный способ уйти

Под этими ветками омелы

С открытыми глазами и вспоротыми запястьями –

Исчезнуть из вашего рождественского списка.

Я пытался быть позитивным, стремился быть хорошим,

Послушно подставлял вторую щёку, чтобы быть ударенным дважды,

Я через силу улыбался, я усыпил свою бдительность,

Я старался поймать момент, но он лишь жёстко меня кусал.

Жизнь слишком коротка, но её долготы достаточно, чтобы чего-то добиться.

Форменная одежда страданий, мучений и боли,

И нет нужды читать мой дневник, чтобы понять: передо мной

Очередная глава в моей повести печальных времён.