Suck It Up
Смирись с этим
You couldn't take me anyway
"Ты всё равно не овладел бы мной",
She laughed, I said, I bet you're wrong
Она засмеялась. Я сказал: "Уверен, ты заблуждаешься.
Don't you underestimate my dirty mind
Не стоит недооценивать мою порочную душу,
My dirty talk, my dirty thoughts
Мои непристойные разговоры, мои грязные мысли -
Can't you feel it in the way my body moves
Разве ты не чувствуешь это в движениях моего тела?
You make me bad, you make me lose
Ты делаешь меня неумелым, ты превращаешь меня в лузера.
Pretty lover, you're the only one for me
Прелестная любовница, для меня ты — единственная.
I swear to you, I'd die for you, inside of you
Я клянусь, я готов умереть за тебя, раствориться в тебе.
Up against me now, up against a wall
Сейчас мы лицом к лицу, мы припёрты к стенке.
And you wear me down, and you hold on tight
Ты подавляешь меня, крепко держишь
And you lie to me, did you lie to me
И врешь, ты ведь врала мне?
So many reasons why you're just not right for me
Почему ты не для меня? Есть много причин.
I forget them all, well at least I try
Я их все забыл, ну, или, по крайней мере, стараюсь.
Who am I kidding, you're my one and only vice
Кого я обманываю? Ты мое единственное слабое место.
Just don't you see, don't, don't you see
Просто ты не видишь, нет, не видишь то,
That this is the end, 'cause I believe it's you and I
Что это конец. Я полагаю для нас
There is no, no other way
Нет никакого другого пути."
N-no, n-no, no, she said, don't you even speak it
"Нет, нет, нет, не говори так", — умоляет она.
Then you're going to say there will be no after
Затем скажет, что ничего не будет.
Not this time
Не в этот раз.
But should I ever be lonely when night falls
Но, если когда-нибудь под покровом ночи я буду один
And flooded with memories
И нахлынут воспоминания,
She'll say suck it up, big boy
Она промолвит: смирись с этим, большой мальчик.
Then you're going to say there will be no after
Потом напомнит, что ничего не будет.
Only photographs and time
Только фотографии и время.
Should I ever be flooded with memories
Если на меня когда-нибудь нахлынут воспоминания
Or drunk on the moonlight
Или я опьянею от лунного света,
I swear that I'll be just fine
Клянусь, что у меня все будет хорошо.
I see you think you're so clever now
Я вижу, ты думаешь, что ты такая умная сейчас.
I see you think you're so clever now
Я вижу, ты думаешь, что ты такая умная сейчас.
But watch your mouth
Но следи за языком.
I've got a mind to put you over my knee
В моих мыслях отшлёпать тебя.
Just because we're over doesn't mean that I'm free
Одно то, что НАС больше нет, ещё не значит, что я свободен.
Because I come right back to you
Я могу вернуть тебя.
I beg and I plead right back to you
Я умоляю, я прошу, вернись ко мне.
You're the end to me, don't pretend to be
Ты угасла для меня. Не претендуй на
Anything more than the distraction you're meant to be
Нечто большее, чем развлечение, которым ты и должна быть.
Darling since we're here, let's not waste a breath
Дорогая, поскольку мы здесь, давай не будем попусту тратить слова.
Wanna taste your lips, wanna trace your chest
Хочу ощутить вкус твоих губ, прикоснуться к твоей груди.
Just don't you see, don't, don't you see
Просто ты не видишь, нет, не видишь то,
That this is the end, 'cause I believe it's you and I
Что это конец. Я полагаю для нас
There is no, no other way
Нет никакого другого пути.
N-no, n-no, no, she said, don't you even speak it
"Нет, нет, нет, не говори так," — умоляет она.
Then you're going to say there will be no after
Затем скажет, что ничего не будет.
Not this time
Не в этот раз.
But should I ever be lonely when night falls
Но, если когда-нибудь под покровом ночи я буду один
And flooded by memories
И нахлынут воспоминания,
You'll say suck it up, big boy
Она промолвит: смирись с этим, большой мальчик.
Then you're going to say there will be no after
Потом напомнит, что ничего не будет.
Only photographs and time
Только фотографии и время.
But should I ever be flooded with memories
Если на меня когда-нибудь нахлынут воспоминания
And drunk on the moonlight
Или я опьянею от лунного света,
I promise I'll be just fine
Клянусь, что у меня все будет хорошо.
Like a picture in black and white
Как образ, черно-белый
In black and white, in black and white
Черно-белый, черно-белый.
[4x:]
[4x:]
Take a picture in black and white
Как образ, черно-белый
In black and white, in black and white
Черно-белый, черно-белый.