Spend the Night
Переночевать
It's getting late
Становится поздно,
And we're both tired
И мы оба устали.
Driving the awkward drive
Какая неловкая поездка.
Paying half attention as you're pointing the way
Почти не обращаю внимания, на что ты указываешь по пути.
But our thoughts were racing double the time
Наши мысли ускоряли события,
You told me your stories
Ты рассказывала мне о себе,
I told you mine
Я тебе — обо мне,
But there's so much we neglected to say
Но многое ещё не сказано.
Driving back home
Возвращаясь домой,
I had to turn right around
Я обязан развернуться.
There was something I needed to ask you:
Кстати, я давно хотел тебя спросить:
Why can't I just spend the night?
Почему я не могу остаться у тебя?
It's cold outside and there's
На улице холодно и мне
No place else I can go
Некуда идти,
And it feels so right
И вроде всё в порядке,
Why can't I just spend the night?
Так почему я не могу остаться?
We'll keep our clothes on
Мы не будем раздеваться,
And we'll leave on all the lights
Мы включим повсюду свет,
Only if you like
Если тебе так захочется.
Anticipation taking hold
Ожидание давит на меня.
Second thoughts will never get you the girl
Проскальзывают мысли о том, что ты никогда не будешь моей.
Though it had occurred to me this might go bad
Со мной такое уже случалось, всё может плохо кончиться.
The obsession kept stuck to the plan
Страсти накаляются,
I ran up the steps
Я уже почти бегу,
As my heart pumped fast
Сердце бешено колотится,
Then I knocked perhaps a bit to light
Я легонько стучу в дверь,
And she opened up the door
И она открывает,
In only her coat
На ней только пальто,
And a smile that said
А её улыбка говорит:
'This better be worth it'
"Это явно того стоило!"
Why can't I just spend the night?
Почему я не могу остаться у тебя?
It's cold outside and there's
На улице холодно и мне
No place else I can go
Некуда идти,
And it feels so right
И вроде всё в порядке,
Why can't I just spend the night?
Так почему я не могу остаться?
We'll keep our clothes on
Мы не будем раздеваться,
And we'll leave on all the lights
Мы включим повсюду свет,
Only if you like
Если тебе так захочется.