Mayın Tarlası
По минному полю
Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Я бродила по минному полю, считая, что это любовь,
Herkes arkamdan bağırmış, kimseyi duymamışım
Все кричали мне вслед, но я не слышала.
Savaş filmlerinde olur ya, yaralı yaralı devam etmişim
Как в фильме про войну, раненая, я продолжала,
Sonuna kadar aşk ya, yanımdasın sanmışım
Я думала, что это любовь до самого конца, думала, что ты рядом.
Mayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da
Я шагала по минному полю, считая, что это любовь,
Tel örgülerde durmamış, bir delikten geçmişim
Колючая проволока не остановила меня, я пробралась через лаз.
Her şey bana dur demiş; kulağım darbe almış, duymamışım
Все говорило мне: "Остановись!", контуженная, я не слышала,
Sonuna kadar aşk ya, sadece inanmışım
Я просто верила, что это любовь до самого конца.
(Koşmuş düşmüşüm, kalkmışım
(Бежала, падала, поднималась,
Sevişmek sevmekten gelir, inanmışım
Верила в то, что "заниматься любовью " – это от слова "любовь".
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Когда ты держал меня за руку, я верила так сильно,
Bize bir şey olmaz sanmışım, hep sanmışım)
Что считала, что с нами ничего не случится)
[Nakarat:]
[Припев:]
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Я любила на минном поле, считая, что это любовь,
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Обнажалась, ничего не боясь, оставалась без защиты.
Aşk filmlerinde olur ya, işte öyle sevmişim; sonunda
Как в фильме про любовь, я любила безоглядно, и в итоге
Bedenim sağlam bulunmuş, yüreğim paramparça
Моё тело не пострадало, моё сердце разлетелось на кусочки.
Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Я бродила по минному полю, считая, что это любовь,
Herkes arkamdan bağırmış, kimseyi duymamışım
Все кричали мне вслед, но я не слышала.
Savaş filmlerinde olur ya, yaralı yaralı devam etmişim
Как в фильме про войну, раненая, я продолжала,
Sonuna kadar aşk ya, yanımdasın sanmışım
Я думала, что это любовь до самого конца, думала, что ты рядом.
(Koşmuş düşmüşüm, kalkmışım
(Бежала, падала, поднималась,
Sevişmek sevmekten gelir, inanmışım
Верила в то, что "заниматься любовью " – это от слова "любовь".
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Когда ты держал меня за руку, я верила так сильно,
Bize bir şey olmaz sanmışım, hep sanmışım)
Что считала, что с нами ничего не случится)
[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Я любила на минном поле, считая, что это любовь,
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Обнажалась, ничего не боясь, оставалась без защиты.
Aşk filmlerinde olur ya, işte öyle sevmişim; sonunda
Как в фильме про любовь, я любила безоглядно, и в итоге
Bedenim sağlam bulunmuş, yüreğim paramparça
Моё тело не пострадало, моё сердце разлетелось на кусочки.