Rock the World
Сотрясаем мир
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
We didn't listen when they said it can't be done
Мы не слушали их, когда они говорили, что это невозможно,
We're on a mission to prove everybody wrong
У нас есть миссия: доказать всем, что они ошибались.
We had a vision, now we've risen above everyone
У нас было своё ви́дение, а теперь мы переросли каждого.
We didn't listen when they said it can't be done
Мы не слушали их, когда они говорили, что это невозможно.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's gonna make the papers
Об этом напишут в газетах,
This shit's gon' hit the news
Это дерьмо попадёт на первые полосы.
'Cause fear don't haunt the man that's
Ведь страх не преследует человека,
Got nothing left to lose
Которому нечего терять.
A hundred years from now
И даже через тысячу лет
There's still be talking, girl
Они все ещё будут говорить об этом, детка,
Always remember when
Всегда будут помнить
The day we rocked the world, ooh
День, когда мы сотрясли весь мир, ох,
The day we rocked the world, ooh
День, когда мы сотрясли весь мир, ох.
[Chorus:]
[Припев:]
We rock the world, ooh, yeah
Мы сотрясаем мир, о да!
We rock the world, ooh, yeah
Мы сотрясаем мир, о да!
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
To be the greatest, no, we can't be giving up
Если мы хотим стать великими, нет, не можем позволить себе сдаться.
You were the bravest when I didn't have the guts
Ты была храбра, в то время, пока мне не хватало мужества,
Now all the haters see we made it, the two of us
Теперь все завистник видят, что мы оба воздвигли!
To be the greatest, yeah, all that you need is love
Если мы хотим стать великими, да, всё, что нам нужно, это любовь.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's gonna make the papers
Об этом напишут в газетах,
This shit's gon' hit the news
Это дерьмо попадёт на первые полосы.
'Cause fear don't haunt the man that's
Ведь страх не преследует человека,
Got nothing left to lose
Которому нечего терять.
A hundred years from now
И даже через тысячу лет
There's still be talking, girl
Они все ещё будут говорить об этом, детка,
Always remember when
Всегда будут помнить
The day we rocked the world, ooh
День, когда мы сотрясли весь мир, ох.
[Chorus:]
[Припев:]
We rock the world, ooh, yeah
Мы сотрясаем мир, о да!
We rock the world, ooh, yeah
Мы сотрясаем мир, о да!
[Post-Chorus:]
[Связка:]
I feel the earth shaking
Я чувствую, как под нами трясется земля,
You feel the ground breaking
Ты чувствуешь, как почва уходит из-под ног,
We'll never stop saying, saying
Мы никогда не перестанем говорить, говорить:
We rock the world, ooh, yeah
“Мы сотрясаем мир, о да!”
[Bridge:]
[Переход:]
Working, living, fighting, feeling
Работай, живи, борись, чувствуй.
Do it 'til your fingers' bleeding
Трудись, пока не сотрешь руки в кровь.
Failing, trying, history writing
Ошибаемся, пытаемся, пишим историю,
Do it 'til we bottle lightning
Трудимся, пока не закупорим молнию в бутылку.
You and me are human beings
Ты и я, мы просто люди,
Pushing harder, smashing ceilings
Стараемся изо всех сил, пробиваем потолки,
Laser focus, tunnel vision
Концентрируемся на цели, не замечаем ничего постороннего.
Aren't you glad we didn't listen
Разве ты не рада, что мы не слушали их?
(The day we rocked the world)
(День, когда мы сотрясли весь мир,)
Working, living, fighting, feeling
Работай, живи, борись, чувствуй.
Do it 'til your fingers' bleeding
Трудись, пока не сотрешь руки в кровь.
Failing, trying, history writing
Ошибаемся, пытаемся, пишим историю,
Do it 'til we bottle lightning
Трудимся, пока не закупорим молнию в бутылку.
You and me are human beings
Ты и я, мы просто люди,
Pushing harder, smashing ceilings
Стараемся изо всех сил, пробиваем потолки,
Aren't you glad we didn't listen, girl
Разве ты не рада, что мы не слушали их, детка?
[Chorus]
[Припев:]
We rock the world, ooh, yeah
Мы сотрясаем мир, о да!
We rock the world, ooh, yeah
Мы сотрясаем мир, о да!
[Outro:]
[Концовка:]
I feel the earth shaking
Я чувствую, как под нами трясется земля,
You feel the ground breaking
Ты чувствуешь, как почва уходит из-под ног,
We never stopped saying, saying
Мы никогда не перестанем говорить, говорить:
We rock the world, ooh, yeah
“Мы сотрясаем мир, о да!”