Темный режим

Look Inside America

Оригинал: Scorpions

Загляните в Америку

Перевод: Олег Крутиков

Good morning, lethargy

Доброе утро, я в летаргии,

Drink Pepsi, it's good for energy

Пью Пепси, это отлично бодрит,

The bath's on, smoke in the bedroom

Наполняю ванну, курю в спальне,

Sore throat, and on my neck a nasty bruise

Горло болит, а на шее — ужасный кровоподтек.

And where it came from well I don't know

Откуда он? Я не знаю,

But we played last night, it was a good show

Но вчера мы играли, было хорошее шоу,

Got to play a second rate chat show

А сегодня будет второсортное ток-шоу,

It's a nationwide deal, so we gotta go

Но важность общенациональная, так что нам придется пойти...

Chuck from the Company says it'll be alright

Чак из Компании говорит, что все будет путем,

Got an ad on KROQ

Он заказал рекламу на радио Кей-рок

And there's an in-store tonight

И сегодня у нас презентация альбома...

Well I build things up, never let them go

Что ж, я все накапливаю, ничего не упускаю,

Got to get time share on the radio

Нужно выделить время и для радио...

Look inside America

Загляните в Америку -

She's alright, she's alright

Там все в порядке, там все в порядке,

Sitting out in the distance

Она там, далеко и в стороне,

But I'm not trying to make her mine

Но я и не пытаюсь завоевать ее.

Looking for America

Я ищу Америку,

With its kooky nights and its suicides

С ее сумасшедшими ночами и самоубийствами,

TV says it's alright

По телику говорят, что там все в порядке,

Cause everybody's hung up on something or other

Ведь там все вешаются, каждый по своей причине.

Stepping off in twenty so the driver says

Сходим на двадцатой авеню, так сказал водитель,

I should sleep tonight but I think I'll watch videos instead

Мне сегодня надо бы поспать, но думаю, я лучше посмотрю кино.

Annie Hall leaves New York in the end

В конце фильма Энни Холл уезжает из Нью-Йорка,

Press rewind and Woody gets her back again

Я нажимаю на перемотку и она опять возвращается к Вуди.

And the whole world could have passed through me

И сквозь меня мог пройти весь мир,

But I don't know that it means much to me

Но подозреваю, что меня это мало волнует...

Look inside America

Загляните в Америку -

She's alright, she's alright

Там все в порядке, там все в порядке,

Sitting out in the distance

Она там, далеко и в стороне,

But I'm not trying to make her mine

Но я и не пытаюсь завоевать ее.

I'm looking for America

Я ищу Америку,

With its kooky nights and its suicides

С ее сумасшедшими ночами и самоубийствами,

TV says it's alright

По телику говорят, что там все в порядке,

Cause everybody's strung out on something or other

Ведь там у всех нервы натянуты у каждого по своей причине.

And the whole world could have passed through me

И сквозь меня мог пройти весь мир,

But I don't know that it means much to me

Но подозреваю, что меня это мало волнует...

Видео

Другие переводы Scorpions

10 Light Years Away
321
Action
Aleyah
Alien Nation
All Day And All of Night
All Night Long
Always Be with You
Always Somewhere
A Moment in a Million Years
Animal Magnetism
Another Piece of Meat
Are You the One
Backstage Queen
Believe in Love
Big City Nights
Blackout
Borderline
Born to Touch Your Feelings
But the Best for You
Can You Feel It
Catch Your Luck And Play
Catch Your Train
Cause I Love You
Children of the Revolution
Cold
Coming Home
Crazy Ride
Crossfire
Crying Days
Daddy's Girl
Dancing in the Moonlight
Dark Lady
Deep and Dark
Delirious
Destin
Does Anyone Know
Don't Believe Her
Don't Make No Promises
Don't Stop at the Top
Dreamers
Drifting Sun
Du Bist So Schmutzig
Dust in the Wind
Dynamite
Edge of Time
Evening Wind
Every Minute Every Day
Eye of the Storm
Eye to Eye
Falling in Love
Far Away
Fly People Fly
Fly to the Rainbow
Follow Your Heart
Freshly Squeezed
Going Out with a Bang
Gypsy Life
Hard Rockin' the Place
Hell Cat
Here I Am
Here In My Heart
Heroes Don't Cry
He's a Woman, She's a Man
Hey You
Hit between the Eyes
Hold Me Tight
Holiday
Hour I
House of Cards
Humanity
I'm Going Mad
Inheritance
In Search of the Pease of Mind
In Trance
In Your Park
Is There Anybody There?
It All Depends
I've Got to Be Free
I Wanted to Cry
Kicks after Six
Lady Starlight
Leave Me
Let's Rock!
Life Is Too Short
Life's Like a River
Living And Dying
Living for Tomorrow
Lonely Nights
Lonesome Crow
Longing for Fire
Lorelei
Lovedrive
Love 'em Or Leave 'em
Love Is the Answer
Love Is War
Love of My Life
Love Will Keep Us Alive
Loving You Sunday Morning
Lust Or Love?
Make It Real
Maybe I Maybe You
Melrose Avenue
Miracle
Moment of Glory
Money And Fame
My City, My Town
New Generation
No Limit
No One Like You
No Pain No Gain
Now!
Obsession
Oh Girl (I Wanna Be with You)
One And One Makes Three
Only a Man
Passion Rules the Game
Pictured Life
Polar Nights
Priscilla
Raised on Rock
Remember the Good Times
Rhythm of Love
Robot Man
Rock My Car
Rock'n'Roll Band
Rock You Like a Hurricane
Rock Zone
Send Me an Angel
Shapes of Things
She Said
Sign of Hope
Skywriter
Slave Me
Sly
Someday Is Now
Soul behind the Face
Speedy's Coming
Spirit of Rock
Steamrock Fever
Still Loving You
Sting in the Tail
Stone in My Shoe
Sun in My Hand
Suspender Love
Tainted Love
Tease Me Please Me
The Best Is Yet to Come
The Cross
The Future Never Dies
The Game of Life
The Good Die Young
The Riot of Your Time
The Sail of Charon
The Scratch
The World We Used to Know
They Need a Million
The Zoo
This Is My Song
Through My Eyes
Thunder And Lightning
Time Will Call Your Name
Tin Soldier
To Be with You in Heaven
Too Far
Top Of the Bill
Turn You On
Twentieth Century Man
Under the Same Sun
Virgin Killer
Walking on the Edge
We Built This House
We Let It Rock… You Let It Roll
We'll Burn the Sky
We Were Born to Fly
We Will Rise Again
When Love Kills Love
When the Smoke Is Going Down
When the Truth Is a Lie
When You Came Into My Life
Where the River Flows
White Dove
Who We Are?
Wild Child
Wind of Change
Woman
Yellow Butterfly
Yellow Raven
You and I
You're Lovin' Me to Death
Your Last Song
Your Light
Сan't Get Enough
Сrazy World