Little Black Dress
Маленькое чёрное платье
Okay I can see it now it's all the same thing
Ладно, теперь я вижу, что всегда это одно и то же,
Just different wrapping around it
Просто оболочка разная.
No need to soften your words, they're still gonna hurt
Не пытайся смягчить свои слова, они всё равно ранят,
So don't pull punches
Так что не оттягивай удары.
I tried to be everything you'd ever want
Я пыталась во всём быть такой, как ты хотел,
And sometimes I even stood on my heart and stomped
И иногда даже наступала на своё сердце и топталась по нему.
Now I'm finally alone and dressed for the show
Теперь я, наконец, одна и одета для выхода,
But going nowhere
Но я никуда не пойду.
They don't need to see me crying
Никто не должен увидеть, как я плачу.
I'll get my little black dress on
Я надену своё маленькое чёрное платье,
And if I put on my favorite song
И, если я поставлю свою любимую песню,
I'm gonna dance until you're all gone
Я буду танцевать, пока не забуду тебя окончательно.
I'll get my little black dress on
Я надену своё маленькое чёрное платье.
You came lifted me up but then you dropped a hurricane
Ты пришёл, вознёс меня в небеса, но потом обрушил ураган.
Now I'm fighting to find the ground again, to steady my feet
Теперь я сражаюсь с ним, чтобы снова найти землю, встать на ноги,
Get up off my knees and just remember
Встать с колен и просто вспомнить,
That I am more than just somebody's puppet
Что я не просто чья-то марионетка.
I can find the cord and then I'll cut it
Я смогу найти верёвочку, и затем я перережу её.
I stand a pretty good chance to dust myself off and dance
Мне выпал хороший шанс стряхнуть с себя пыль и танцевать.
I'll get my little black dress on
Я надену своё маленькое чёрное платье,
And if I put on my favorite song
И, если я поставлю свою любимую песню,
I'm gonna dance until you're all gone
Я буду танцевать, пока не забуду тебя окончательно.
I'll get my little black dress on
Я надену своё маленькое чёрное платье.
I got my little black dress on
Я надела своё маленькое чёрное платье.
And if I tell myself that nothing's wrong
И, если я скажу себе, что всё хорошо,
This doesn't have to be a sad song
Это не обязательно должна быть печальная песня,
Not with my little black dress on
Не когда на мне моё маленькое чёрное платье.
It's time to connect the dots and draw a different picture up
Пора соединить все точки и нарисовать совсем другую картину,
And paint it with the colors of everything I ever was
И раскрасить её такими красками, какой я всегда была.
Return to the scene of the crime, the day I let the music die
Вернуться на место преступления, в день, когда я позволила музыке умереть,
And rewrite the final lines cause this time I
И переписать последние строчки, потому что на сей раз я,
I'll get my little black dress on
Я надену своё маленькое чёрное платье,
And if I put on my favorite song
И, если я поставлю свою любимую песню,
I'm gonna dance until you're all gone
Я буду танцевать, пока не забуду тебя окончательно.
I'll get my little black dress on
Я надену своё маленькое чёрное платье.
I got my little black dress on
Я надела своё маленькое чёрное платье.
And if I tell myself that nothing's wrong
И, если я скажу себе, что всё хорошо,
This doesn't have to be a sad song
Это не обязательно должна быть печальная песня,
Not with my little black dress on
Не когда на мне моё маленькое чёрное платье.