Prometheus
Прометей
Erkenne die Menschen
Осознайте, люди,
Ihr Geist ist erfroren
Ваш дух заморожен,
Gezwungen zu leben in ewiger Nacht
Вынужденные жить в вечной ночи,
Erhöre ihr Klagen
Внемлите их мольбам,
Ihr Feind ist die Kälte
Холод — их враг,
Verdammt zu warten in ewiger Wacht
Осуждены на ожидание в вечном карауле.
Im Schweif des Kometen
С хвоста кометы,
Vor nachtschwarzen Wolken
Мимо чёрных ночных облаков,
Steige ich brennend vom Himmel herab
Я спускаюсь с небес, опалённый,
Die Hand hält das Feuer
В руке зажав огонь.
Mein Geist die Erkenntnis
Моя душа — познание,
Trage ich der Götter Gebote zu Grab
Я и погребаю заповеди богов.
Ich bringe euch Feuer
Я несу вам огонь,
Die Kraft zu erkennen
Познайте мощь —
Ich bringe euch Feuer
Я несу вам огонь —
Den Zorn der Götter auf die Welt
Гнева богов на ваш мир.
Ich bringe euch Feuer
Я несу вам огонь,
Die Macht zu verbrennen
Мощь уничтожающего пламени –
Ich bringe euch Feuer
Я несу вам огонь –
Und Asche, die vom Himmel fällt
И пепел с небес падёт.
Erkennen heißt Freiheit
Познание свободой зовётся,
Sich selbst zu entscheiden
И лишь вам самим решать,
Kein Schicksal ist von den
А вовсе не судьбе
Göttern erdacht
Богами предначертанной.
Den Geist zu entflammen
Ваш дух воодушевит
Die Saat der Erkenntnis
Семя познания,
Hat aus den Menschen selbst
Что из самих людей
Götter gemacht
Делает богов.
Mein Werk ist verrichtet
Я сделал своё дело,
Die Grenze gefallen
Стёрлись границы,
Unwissenheit ein gebrochener Fluch
Проклятие неведения спало.
Meine Strafe jedoch
Но наказание моё
Wird unfassbar erscheinen
Кажется таким же непостижимым,
Wie ein von Göttern
Как богами
geschriebenes Buch
Написанная книга.
Geschmiedet in Eisen
Закован в кандалы,
An Berge gekettet
Прикован к горе,
Von Göttern verdammt
Богами осуждённый,
Von niemand gerettet
И никем не спасённый.
Mein ewiger Leib
Моё бессмертное тело
Dem Adler ein Mahl
Орлу на растерзание,
Die ewige Strafe im Kaukasus Tal
Вечное наказание в долинах Кавказа.
Ich bringe euch Feuer
Я несу вам огонь,
Die Kraft zu erkennen
Познайте мощь —
Ich bringe euch Feuer
Я несу вам огонь —
Ein Lodern, das die Nacht erhellt
Яркого пламени, что освещает ночь.
Ich bringe euch Feuer
Я несу вам огонь,
Die Macht zu verbrennen
Мощь уничтожающего пламени –
Ich bringe euch Feuer
Я несу вам огонь –
Und Asche, die vom Himmel fällt
И пепел с небес падёт.