How Insensitive (Insensatez)
Какая бесчувственная (Безрассудство)
How insensitive
Какой бесчувственной,
I must have seemed when he told me that he loved me
Должно быть, я показалось, когда он признался мне в любви...
How unmoved and cold
Какой безразличной и холодной,
I must have seemed when he told me so sincerely
Должно быть я показалось, когда он сказал мне это так искренне...
Why he must have asked
"Почему?" — должно быть спрашивал он...
Did I just turn and stare in icy silence
Неужели я просто отвернулась и уставилась в ледяную тишину?
What was I to say, what can you say
Что должна была я сказать, что можно сказать,
When a love affair is over
Когда любовь закончилась?
Now he's gone away and I'm alone with the memory of his last look
Теперь он ушел, и я одна с воспоминаниями о его последнем взгляде...
Vague and drawn and sad
Опустошенная и печальная,
I see it still all his heartbreak in that last look
Я все ещё вижу разбитое сердце в его последнем взгляде.
How he must have asked, could I just turn and stare
"Как?" — должно быть спрашивал он... Неужели я могла просто отвернуться и уставиться
In icy silence
В ледяную тишину?
What was I to do, what can one do when a love affair is over
Что я должна была сделать, что можно сделать, когда любовь закончилась?
When it's over
Когда она закончилась?
Видео
Другие переводы Peggy Lee
A Brown Bird Singing
A Hard Day's Night
Ain't That Love
Ain't We Got Fun
All Dressed Up with a Broken Heart
All I Need Is You
(All of a Sudden) My Heart Sings
Alone Together
A Lot of Livin' to Do
Alright, Okay, You Win
Always True to You in My Fashion
Amazing
A Nightingale Can Sing the Blues
Apples, Peaches And Cherries
As Long as I Live
As Time Goes By
As You Desire Me
A Taste of Honey
A Woman Alone with the Blues
Baby, Baby Wait for Me
Baby, Don't Be Mad at Me
Back in Your Own Back Yard
Bali Ha'i
Basin Street Blues
Baubles, Bangles And Beads
Because I Love Him So
Bella Notte
Between the Devil and the Deep Blue Sea
Bewitched
Big Bad Bill (Is Sweet William Now)
Big Spender
Bill
Black Coffee
Bless You (For the Good That's in You)
Boston Beans
Brother Love's Travelling Salvation Show
But Beautiful
Bye Bye Blackbird
Bye Bye Blues
By Myself
By the Time I Get to Phoenix
Call Me
Call Me Darling
Can I Change My Mind?
Caramba! It's the Samba
C'est Magnifique
Charley, My Boy
Cheek to Cheek
Chi-Baba, Chi-Baba (My Bambino Go to Sleep)
Chinese Love Poems: Going Rowing / Like the Moon / the Musicians
Chinese Love Poems: the Fisherman / Autumn Evening
Christmas Carousel
Close Your Eyes
Cloudy Morning
Come Back to Me
Come Dance with Me
Come Rain Or Come Shine
Come What May
Crazy in the Heart
Dance Only with Me
Dancing on the Ceiling
Day In, Day Out
Days of Wine And Roses
Dear Heart
Deck the Halls
'Deed I Do
Deep Purple
Didn't Want to Have to Do It
Do I Hear a Waltz?
Do I Love You?
Don't Ever Leave Me
Don't Forget to Feed the Reindeer
Don't Let Me Be Lonely Tonight
Don't Smoke in Bed
Easy Evil
Easy Living
Elmer's Tune
Embrasse-Moi
Everything's Movin' Too Fast
Fantastico
Fever
Fine And Mellow
Fisherman's Wharf
Fly Me to the Moon (In Other Words)
For Sentimental Reasons
Four Or Five Times
From Now On
Gee Baby, Ain't I Good to You?
Ghost Riders in the Sky (A Cowboy Legend)
Goin' to Chicago Blues
Golden Earrings
Gold Wedding Ring
Good for Nothin' Joe
Gotta Travel On
Got That Magic
Hallelujah, I Love Him So
Happiness Is a Thing Called Joe
Happy Feet
Happy Holiday
Hard Hearted Hannah
Heart
He Needs Me
Here's That Rainy Day
Here's to You
He's a Tramp
He's Just My Kind
He's My Guy
Hey There
Hold Me
How Long Has This Been Going On?
How Strange
I Am in Love
I Believe in You
I Belong to You
I Can't Resist You
I Can't Stop Loving You
I Could Have Danced All Night
I Could Write a Book
I Didn't Find Love
I Didn't Know What Time It Was
I Don't Know Enough about You
I Don't Know How to Love Him
I Don't Wanna Leave You Now
I Don't Want to Play in Your Yard
I Enjoy Being a Girl
If Dreams Come True
I Feel It
If I Should Lose You
If You Go
I Get along without You Very Well
I Got a Man
I Got Lost in His Arms
I Hear Music
I Hear the Music Now
I Left My Heart in San Francisco
I Like a Sleighride (Jingle Bells)
I Like Men!
I'll Be Around
I'll Be Seeing You
I'll Dance at Your Wedding
I'll Get By
I'll Only Miss Him When I Think of Him
I Lost My Sugar in Salt Lake City
I Love Being Here with You
I Love the Way You're Breaking My Heart
I Love to Love
(I Love Your) Gypsy Heart
I'm a Fool to Want You
I'm a Woman
I'm Beginning to See the Light
I'm Confessin'
I'm Glad I Waited for You
I'm Gonna Laugh You Out of My Life
I'm Gonna Meet My Sweetie Now
I'm Gonna Wash That Man Right Outta My Hair
(I'm) in Love Again
I'm Just Wild About Harry
I'm Lookin' Out the Window
(I'm Not Gonna) Let It Bother Me
I'm Walkin'
I'm Walking through Heaven with You
I Never Had a Chance
I Never Knew
In the Name of Love
I Remember You
Is That All There Is?
It Ain't Necessarily So
It Could Happen to You
I Think It's Gonna Rain Today
It Keeps You Young
It Never Entered My Mind
It's a Big Wide Wonderful World
It's a Good Day
It's a Good, Good Night
It's All over Now
It's All Right with Me
It's a Wonderful World
It's Been a Long, Long Time
It's So Nice to Have a Man around the House
It's the Bluest Kind of Blues
I've Got a Right to Sing the Blues
I've Got the World on a String
I've Got Your Number
I've Got You under My Skin
I've Grown Accustomed to His Face
I Wanna Be Around
I Wanna Be Loved
I Wish I Didn't Love You So
I Won't Dance
Jim
Joey, Joey, Joey
Johnny Guitar
Jump for Joy
Just for a Thrill
Just in Time
Just One of Those Things
(Just One Way to Say) I Love You
Just Squeeze Me (But Don't Tease Me)
Kansas City
La-La-Lu
Laroo, Laroo, Lilli Bolero
Last Night When We Were Young
Let's Call It a Day
Let's Do It (let's Fall in Love)
Let's Fall in Love
Let's Love
Life Is for Livin'
Linger in My Arms a Little Longer, Baby
Listen to the Rockin' Bird
Little Boat
Little by Little
Little Old Car
Loads of Love
Los Angeles Blues
Louisville Lou (That Vampin' Lady)
L-O-V-E
Love And Marriage
Love Is Just Around the Corner
Love Me Or Leave Me
Love You So
Lullaby in Rhythm
Mack the Knife
Makin' Whoopee
Mama's Gone, Goodbye
Mañana (Is Soon Enough for Me)
Maybe It's Because (I Love You Too Much)
Me And My Shadow
Medley: One Kiss / My Romance / the Vagabond King Waltz
Mister Wonderful
Mohair Sam
Moments Like This
Mr. Wonderful
Music! Music! Music!
My Heart Belongs to Daddy
My Heart Stood Still
My Man
My Old Flame
My Silent Love
My Sweet Lord
New York City Blues
Nine Thorny Thickets
Nobody's Heart
Non Dimenticar
Of Such Is the Kingdom of God
Oh, Didn't He Ramble
Oh Johnny, Oh Johnny, Oh!
Oh Love Hast Thou Forsaken Me
Oh! No! (Please Don't Go)
Oh What a Beautiful Morning
Old Devil Moon
Olé
Once (Ils S'aimaient)
One More Ride on the Merry-Go-Round
One Note Samba
On the Street Where You Live
Our Love Is Here to Stay
Pass Me By
Pete Kelly's Blues
Please Be Kind
Please Don't Rush Me
Please Send Me Someone to Love
Pretty Eyes
Quiet Nights of Quiet Stars
Raindrops Keep Fallin' on My Head
Reason to Believe
Release Me
Remind Me
Ridin' High
San Francisco Blues
Santa Claus Is Coming to Town
Say It Isn't So
Sea Fever
See See Rider
Senza Fine
Show Me the Way to Get Out of This World ('Cause That's Where Everything Is)
Sing a Rainbow
Smile
So Blue
So in Love
Somebody Loves Me
Someone Who Cares
Something
Something I Dreamed Last Night
Something Wonderful
Somethin' Stupid
So What's New?
Spinning Wheel
St. Louis Blues
Stormy Weather (Keeps Rainin' All the Time)
Street of Dreams
Sugar (That Sugar Baby O' Mine)
Sweet Happy Life
Swing Low, Sweet Chariot
Take a Little Time to Smile
Talkin' to Myself about You
Talk to Me Baby
Tango
Teach Me Tonight
Tell All the World about You
That's All
That's Alright, Honey
That's Him over There
That's My Style
That's What a Woman Is For
The Alley Cat Song
The Best Is Yet to Come
The Christmas List
The Christmas Riddle
The Christmas Song (Merry Christmas to You)
The Christmas Spell
The Christmas Waltz
The Comeback
The Folks Who Live on the Hill
The Glory of Love
The Grain Belt Blues
The Lady Is a Tramp
The Little Drummer Boy
The Man I Love
The Moment of Truth
Them There Eyes
Then I'll Be Tired of You
The Old Master Painter
The Party's Over
There Ain't No Sweet Man That's Worth the Salt of My Tears
There Is No Greater Love
There'll Be Another Spring
There's a Small Hotel
The Riddle Song
The Second Time Around
The Shining Sea
The Siamese Cat Song
The Star Carol
The Surrey with the Fringe on Top
The Sweetest Sounds
The Tavern
The Thrill Is Gone (From Yesterday's Kiss)
The Train Blues
The Wearing of the Green
The White Birch & the Sycamore
The Wind Beneath My Wings
They Can't Take That Away from Me
Things Are Swingin'
Till There Was You
Together Wherever We Go
Too Close for Comfort
Too Late Now
Try a Little Tenderness
Unforgettable
Uninvited Dream
Waiting for the Train to Come In
We Laughed at Love
What a Little Moonlight Can Do
What Can I Say after I Say I'm Sorry
What's New?
When a Woman Loves a Man
(When I Dance with You) I Get Ideas
When in Rome (I Do as the Romans Do)
When I Was a Child
When My Sugar Walks Down the Street
When the Sun Comes Out
When the World Was Young
Where Can I Go without You
Where Do I Go from Here?
Where Flamingos Fly
While We're Young
Whisper Not
White Christmas
Who's Gonna Pay the Check?
Why Don't You Do Right?
Why Don't You Do Right (Get Me Some Money Too)
Winter Weather
Winter Wonderland
Wish You Were Here
Yes Indeed!
You Deserve
You Don't Know
You Fascinate Me So
You Make Me Feel Brand New
(You Make Me Feel Like) a Natural Woman
You Must Have Been a Beautiful Baby
You Oughta Be Mine
You're Blasé
You're Getting to Be a Habit with Me
You're Mine, You
You're My Thrill
You're Nobody 'Til Somebody Loves You
You're So Right for Me
You Stepped Out of a Dream
You've Got Possibilities
You've Got to See Mamma Every Night (Or You Can't See Mamma at All)
Популярные переводы
1. Rammstein — Morgenstern
2. Eminem — FACK
3. Chris Norman — Gypsy Queen
4. Chase Atlantic — Consume
5. Zivert — Beverly Hills
6. League of Legends — Awaken
7. Rag'n'Bone Man — Human
8. Elton John — Sorry Seems to Be the Hardest Word
9. Lil Jon — Get Low
10. Palaye Royale — Lonely
11. Tate McRae — You Broke Me First
12. Manu Chao — Me Gustas Tu
13. Ashnikko — Slumber Party
14. Lil Peep — Star Shopping
15. Eminem — When I'm Gone