Souvenirs
Воспоминания
Passent les mois et les semaines
Проходят недели и месяцы,
Passent nos joies, passent nos peines
Проходят наши радости и горести,
Et tout se fond dans cette vague
И все сливается в одну волну
D'indifférence un peu maussade
Угрюмого равнодушия.
Coucher de soleil dans la cuisine
Закат солнца виден из кухни,
Le vasistas donne sur les usines
В выходящее на завод окно.
Tout passe, tout meurt, tout me rappelle
Все проходит, все умирает, все напоминает мне,
Que seuls les regrets sont éternels
Что только сожаления вечны.
Novembre dans le Luxembourg
Ноябрь в Люксембурге,
Lumière grise de fin du jour
Тусклый сумеречный свет,
Souvenir d'une triste enfance
Воспоминания о печальном детстве,
Par bouffées de réminiscences
Принесенные порывами ветра.
Des virées au supermarché
Поездки в супермаркет,
Ecole primaire, collège, lycée
Начальная школа, колледж, лицей,
Gosse peu sociable, pas beaucoup de potes
Нелюдимый мальчишка, у которого мало друзей,
Passant ses récrés derrière la porte
Вечно ждущий за дверью.
Années de collège déjà cynique
Годы в колледже уже были циничными.
Adolescent peu sympathique
Несимпатичный подросток
Causant jamais, cognant souvent
Часто попадал в передряги
Collectionnant les avertissements
И коллекционировал предупреждения.
Tirant la gueule dans les soirées
Выпивая по вечерам,
Restant dans son coin sans danser
Он сидел в углу и не танцевал.
Lisant des BD pendant les cours
Читал во время занятий комиксы,
Violent parfois, morose toujours
Иногда жестокие, всегда мрачные.
Années de lycée ni mieux ni pires
Годы в лицее прошли не хуже и не лучше:
3 ans se faire chier sans rien dire
3 года стеснения и молчания.
Peu de gonzesses et seulement
Девушек было мало, да и то
Un quart d'heure dans la chambre des parents
Лишь на четверть часа в комнате родителей.
Convocations chez le proviseur
Вызовы к директору лицея,
N'appréciant guère mes humeurs
Который не понимал моего настроения
Ni ma façon de cogner les loquedus
И желания одеваться в лохмотья,
Qui tractaient devant le bahut
Которые будто бы вытащили из старого сундука.
La suite fut pas vraiment meilleure
И дальше было не лучше.
On se console d'être un loser
Мы уверяем себя, что не неудачники,
Plaisir d'obsédé sexuel
Снимаем сексуальное напряжение
En cabine individuelle
В приватных кабинках,
Toujours les néons des boulevards
И на подсвеченных неоном бульварах
Sueurs glacées, visages blafards
Бледные, в холодном поту лица,
Flip des dimanches après-midi
Блестят по воскресеньям.
A lire Céline dans le lit
Читаем Селин в постели,
Pylônes sombres sur ciel pluvieux
Смотрим на башни на фоне темного дождливого неба...
Banlieue-Paris, Paris-banlieue
Люди в электричках Пригород — Париж, Париж — Пригород,
Encore un demi au bar du coin
А остальные в местном баре,
Pour tromper cet ennui malsain
Пытаются избавиться от болезненной скуки,
Toujours l'ennui, mortel ennui
Вечной скуки, смертной скуки,
Qui éternellement me poursuit
Которая всегда преследует и меня.