Темный режим

London Beckoned Songs about Money Written by Machines

Оригинал: Panic! At The Disco

Манящие песни Лондона о деньгах, написанные машинами

Перевод: Вика Пушкина

Stop stalling, make a name for yourself.

Довольно тормозить, сделай себе имя!

Boy you better put that pen to paper and charm your way out.

Парень, тебе лучше взять ручку и написать на бумаге, как очарователен будет твой уход.

If you talk you better walk you better back your shit up

Когда ты начинаешь говорить, лучше пойди погуляй, лучше забери этот отстой назад,

With more than good hooks while you're all under the gun

С большим, чем просто хорошие руки, до тех пор, пока вы все на мушке.

Start talking "a sensationalist"

Употребляй слово «сенсуалист»!

Oh he's slightly clever to just a certain extent

Или он вряд ли умён до такой степени...

If you talk you better walk you better keep your mouth shut

Когда ты начинаешь говорить, лучше пойди погуляй, лучше держи рот на замке.

With more than good hooks while you're all under the gun

С большим, чем просто хорошие руки, до тех пор, пока вы все на мушке.

(Panic!: meet the press)

(Паника!: а вот и пресса!)

It's time for us to take a chance

Вот и наш черёд попытать счастье,

It's time for us to take a chance

Вот и наш черёд…

(Panic!: meet the press)

(Паника!: а вот и пресса!)

It's time for us to take a chance

Вот и наш черёд попытать счастье,

It's time for us...

Вот и наш черёд…

Well we're just a wet dream for the webzine,

Что ж, мы всего лишь слезливая мечта из сетевых журналов,

Make us it, make us hip, make us scene

Такими нас сделало это, такими нас сделали наши достоинства, такими нас сделала сцена.

Or shrug us off your shoulders

Может, пожмёшь плечами и выкинешь нас из головы?

Don't approve a single word that we wrote

Не стоит одобрять каждое слово, написанное нами.

Well we're just a wet dream for the webzine,

Что ж, мы всего лишь слезливая мечта из сетевых журналов,

Make us it, make us hip, make us scene

Такими нас сделало это, такими нас сделали наши достоинства, такими нас сделала сцена.

Or shrug us off your shoulders

Может, пожмёшь плечами и выкинешь нас из головы?

Don't approve a single word that we wrote

Не стоит одобрять каждое слово, написанное нами.

I'm burning and I'm blacking my lungs

Я горю, от этого чернеют мои лёгкие.

Boy you know it feels good with fire back on your tongue

Парень, знаешь, как это приятно, когда огнём возвращается на твой язык?

If you talk you better walk you better back your shit up

Когда ты начинаешь говорить, лучше пойди погуляй, лучше забери этот отстой назад,

With more than good hooks while you're all under the gun

С большим, чем просто хорошие руки, до тех пор, пока вы все на мушке.

Start talking "a sensationalist"

Употребляй слово «сенсуалист»!

Oh he's slightly clever to just a certain extent

Или он вряд ли умён до такой степени...

Well keep quiet let us sing like the doves

Так что соблюдайте тишину, и мы запоём, подобно голубкам,

Then decide if it's done with purpose or lack thereof.

А позже решим, получилось ли это в тему, или же это провал.

Just for the record,

Просто для протокола:

The weather today is slightly sarcastic with a good chance of:

Погода сегодня слегка пронизана сарказмом, вполне ожидаемо:

A. Indifference or

А) Безразличие или

B. Disinterest in what the critics say

Б) Равнодушие к тому, что говорят критиканы.

It's time for us to take a chance

Вот и наш черёд попытать счастье,

It's time for us...

Вот и наш черёд…

Well we're just a wet dream for the webzine,

Что ж, мы всего лишь слезливая мечта из сетевых журналов,

Make us it, make us hip, make us scene

Такими нас сделало это, такими нас сделали наши достоинства, такими нас сделала сцена.

Or shrug us off your shoulders

Может, пожмёшь плечами и выкинешь нас из головы?

Don't approve a single word that we wrote

Не стоит одобрять каждое слово, написанное нами.

Well we're just a wet dream for the webzine,

Что ж, мы всего лишь слезливая мечта из сетевых журналов,

Make us it, make us hip, make us scene

Такими нас сделало это, такими нас сделали наши достоинства, такими нас сделала сцена,

Or shrug us off your shoulders

Может, пожмёшь плечами и выкинешь нас из головы?

Don't approve a single word that we wrote

Не стоит одобрять каждое слово, написанное нами.

Just for the record,

Просто для протокола:

The weather today is slightly sarcastic with a good chance of:

Погода сегодня слегка пронизана сарказмом, вполне ожидаемо:

A. Indifference or

А) Безразличие или

B. Disinterest in what the critics say

Б) Равнодушие к тому, что говорят критиканы.

Well we're just a wet dream for the webzine,

Что ж, мы всего лишь слезливая мечта из сетевых журналов,

Make us it, make us hip, make us scene

Такими нас сделало это, такими нас сделали наши достоинства, такими нас сделала сцена,

Or shrug us off your shoulders

Может, пожмёшь плечами и выкинешь нас из головы?

Don't approve a single word that we wrote

Не стоит одобрять каждое слово, написанное нами.

Well we're just a wet dream for the webzine,

Что ж, мы всего лишь слезливая мечта из сетевых журналов,

Make us it, make us hip, make us scene

Такими нас сделало это, такими нас сделали наши достоинства, такими нас сделала сцена.

Or shrug us off your shoulders

Может, пожмёшь плечами и выкинешь нас из головы?

Don't approve a single word that we wrote

Не стоит одобрять каждое слово, написанное нами.

Just for the record,

Просто для протокола:

The weather today is slightly sarcastic with a good chance of:

Погода сегодня слегка пронизана сарказмом, вполне ожидаемо:

A. Indifference or

А) Безразличие или

B. Disinterest in what the critics say

Б) Равнодушие к тому, что говорят критиканы.

Видео

Другие переводы Panic! At The Disco

All My Life
All the Boys
Always
Behind the Sea
Bittersweet
Build God, Then We'll Talk
But It's Better If You Do
Camisado
Can't Fight against the Youth (Bonus Track)
Casual Affair
C'mon
Collar Full
Crazy=Genius
Dancing's Not a Crime
Death of a Bachelor
Don't Threaten Me with a Good Time
Do You Know What I'm Seeing?
Dying in LA
Emperor's New Clothes
Far Too Young to Die
First Try
Folkin' Around
From a Mountain in the Middle of the Cabins
(Fuck A) Silver Lining
Girls/Girls/Boys
Girl That You Love
Golden Days
Hallelujah
Hey Look Ma, I Made It
High Hopes
House of Memories
Hurricane
I Constantly Thank God for Esteban
I Have Friends in Holy Spaces
Impossible Year
Into the Unknown
It's Almost Halloween
I Wanna Be Free
I Write Sins Not Tragedies
Kaleidoscope Eyes
Karma Police
King of the Clouds
LA Devotee
Let's Kill Tonight!
Lying Is the Most Fun a Girl Can Have without Taking Her Clothes Off
Mad As Rabbits
Memories
Mercenary
Miss Jackson
Nails for Breakfast, Tacks for Snacks
Nearly Witches
New Perspective
Nicotine
Nine in the Afternoon
Northern Downpour
Oh Glory
Old Fashioned
One of the Drunks
Pas De Cheval
Ready to Go
Roaring 20s
Sarah Smiles
Say Amen (Saturday Night)
She Had the World
She's a Handsome Woman
Slow Motion
Stall Me
That Green Gentleman (Things Have Changed)
The Ballad of Mona Lisa
The Calendar
The End of All Things
The Good, the Bad And the Dirty
The Greatest Show
The Only Difference between Martyrdom and Suicide is Press Coverage
The Overpass
The Piano Knows Something I Don't Know
There's a Good Reason These Tables Are Numbered Honey, You Just Haven't Thought of It Yet
This Is Gospel
This Is Halloween
Time to Dance
Tonight, Tonight
Trade Mistakes
Turn Off the Lights
Vegas Lights
Victorious
We're So Starving
When the Day Met the Night