Темный режим

High Hopes

Оригинал: Panic! At The Disco

Большие надежды

Перевод: Никита Дружинин

[Chorus:]

[Припев:]

Had to have high, high hopes for a living

Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Ставить перед собой высокие цели, когда я не мог добиться известности.

Didn't have a dime but I always had a vision

У меня не было ни копейки, но у меня всегда была мечта,

Always had high, high hopes

У меня всегда были большие, большие надежды.

Had to have high, high hopes for a living

Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,

Didn't know how but I always had a feeling

Я не знал, как этого добиться, но я всегда это чувствовал,

I was gonna be that one in a million

Что стану уникальным.

Always had high, high hopes

У меня всегда были большие, большие надежды.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Mama said

Мама говорила:

Fulfill the prophecy

''Исполни пророчество,

Be something greater

Стань чем-то большим,

Go make a legacy

Давай, оставь после себя след.

Manifest destiny

Воплоти то, что предначертано''.

Back in the days

В то время

We wanted everything, wanted everything

Нам нужно было всё, нужно было всё.

Mama said

Мам говорила:

Burn your biographies

''Сожги своё прошлое,

Rewrite your history

Перепиши свою историю.

Light up your wildest dreams

Воплоти в жизнь свои самые безумные мечты,

Museum victories, everyday

Триумфальные победы будут помнить каждый день''.

We wanted everything, wanted everything

Мы нуждались во всём, нуждались во всём.

[Pre-Chorus 1:]

[Распевка 1:]

Mama said don't give up, it's a little complicated

Мама говорила: ''Не сдавайся, всё немного сложно для понимания,

All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting

Всё взаимосвязано, любви не осталось, и мне тяжело смотреть, как ты ждёшь''.

[Chorus:]

[Припев:]

Had to have high, high hopes for a living

Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Ставить перед собой высокие цели, когда я не мог добиться известности.

Didn't have a dime but I always had a vision

У меня не было ни копейки, но у меня всегда была мечта,

Always had high, high hopes

У меня всегда были большие, большие надежды.

Had to have high, high hopes for a living

Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,

Didn't know how but I always had a feeling

Я не знал, как этого добиться, но я всегда это чувствовал,

I was gonna be that one in a million

Что стану уникальным.

Always had high, high hopes

У меня всегда были большие, большие надежды.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Mama said

Мама говорила:

It's uphill for oddities

''Чудакам нелегко,

The stranger crusaders

Странные бунтари

Ain't ever wannabes

Не всегда являются болтунами''.

The weird and the novelties

Ненормальные и необычные люди,

Don't ever change

Никогда не меняйтесь.

We wanted everything, wanted everything

Нам нужно было всё, нужно было всё.

[Bridge:]

[Переход:]

Stay up on that rise

Не останавливайся на подъёме.

Stay up on that rise and never come down

Продолжай подниматься и никогда не отступай.

Stay up on that rise

Не останавливайся на подъёме.

Stay up on that rise and never come down

Продолжай подниматься и никогда не отступай.

[Pre-Chorus 2:]

[Распевка 2:]

Mama said don't give up, it's a little complicated

Мама говорила: ''Не сдавайся, всё немного сложно для понимания,

All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting

Всё взаимосвязано, любви не осталось, и мне тяжело смотреть, как ты ждёшь''.

They say it's all been done but they haven't seen the best of me

Люди говорят, что всё уже позади, но они не видели мою лучшую сторону,

So I got one more run and it's gonna be a sight to see

Так что у меня есть ещё один ход, и на это стоит посмотреть.

[Chorus:]

[Припев:]

Had to have high, high hopes for a living

Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Ставить перед собой высокие цели, когда я не мог добиться известности.

Didn't have a dime but I always had a vision

У меня не было ни копейки, но у меня всегда была мечта,

Always had high, high hopes

У меня всегда были большие, большие надежды.

[Outro:]

[Завершение:]

Had to have high, high hopes for a living

Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,

Didn't know how but I always had a feeling

Я не знал, как этого добиться, но я всегда это чувствовал,

I was gonna be that one in a million

Что стану уникальным.

Always had high, high hopes

У меня всегда были большие, большие надежды.

Had to have high, high hopes for a living

Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Ставить перед собой высокие цели, когда я не мог добиться известности.

Didn't have a dime but I always had a vision

У меня не было ни копейки, но у меня всегда была мечта,

Always had high, high hopes

У меня всегда были большие, большие надежды.

Had to have high, high hopes for a living

Мне нужно было возлагать большие, большие надежды, чтобы заработать на жизнь,

Didn't know how but I always had a feeling

Я не знал, как этого добиться, но я всегда это чувствовал,

I was gonna be that one in a million

Что стану уникальным.

Always had high, high hopes

У меня всегда были большие, большие надежды.

Видео

Другие переводы Panic! At The Disco

All My Life
All the Boys
Always
Behind the Sea
Bittersweet
Build God, Then We'll Talk
But It's Better If You Do
Camisado
Can't Fight against the Youth (Bonus Track)
Casual Affair
C'mon
Collar Full
Crazy=Genius
Dancing's Not a Crime
Death of a Bachelor
Don't Threaten Me with a Good Time
Do You Know What I'm Seeing?
Dying in LA
Emperor's New Clothes
Far Too Young to Die
First Try
Folkin' Around
From a Mountain in the Middle of the Cabins
(Fuck A) Silver Lining
Girls/Girls/Boys
Girl That You Love
Golden Days
Hallelujah
Hey Look Ma, I Made It
House of Memories
Hurricane
I Constantly Thank God for Esteban
I Have Friends in Holy Spaces
Impossible Year
Into the Unknown
It's Almost Halloween
I Wanna Be Free
I Write Sins Not Tragedies
Kaleidoscope Eyes
Karma Police
King of the Clouds
LA Devotee
Let's Kill Tonight!
London Beckoned Songs about Money Written by Machines
Lying Is the Most Fun a Girl Can Have without Taking Her Clothes Off
Mad As Rabbits
Memories
Mercenary
Miss Jackson
Nails for Breakfast, Tacks for Snacks
Nearly Witches
New Perspective
Nicotine
Nine in the Afternoon
Northern Downpour
Oh Glory
Old Fashioned
One of the Drunks
Pas De Cheval
Ready to Go
Roaring 20s
Sarah Smiles
Say Amen (Saturday Night)
She Had the World
She's a Handsome Woman
Slow Motion
Stall Me
That Green Gentleman (Things Have Changed)
The Ballad of Mona Lisa
The Calendar
The End of All Things
The Good, the Bad And the Dirty
The Greatest Show
The Only Difference between Martyrdom and Suicide is Press Coverage
The Overpass
The Piano Knows Something I Don't Know
There's a Good Reason These Tables Are Numbered Honey, You Just Haven't Thought of It Yet
This Is Gospel
This Is Halloween
Time to Dance
Tonight, Tonight
Trade Mistakes
Turn Off the Lights
Vegas Lights
Victorious
We're So Starving
When the Day Met the Night