Quittin' Time
Время уходить
Putting in that overtime and coming up with nothing,
Вкалывать сверхурочно и возвращаться с пустыми руками:
Sure as hell ain't for lack of tryin'.
Ад точно не для тех, кто мало старался.
There's no use wasting time in fighting for something
Нет смысла тратить время, борясь за что-то,
When you see that white flag a flyin'.
Когда видишь развевающийся белый флаг.
Can you hear that whistle blow?
Ты слышишь свисток?
There's all day thinking time,
Бывает время думать весь день
And all night drinking time,
И время пить всю ночь,
And time to sing or time to find
Время петь и время выяснять,
If rhyme has a reason.
А есть ли вообще смысл?
Time to pack it in and stay down,
Время собрать волю и остаться и
Pack it up and walk away now,
Собраться и уйти прямо сейчас,
And give it one more day or call it a season.
Дать ещё день и закончить всё.
I can tell by the tears not in your eyes
Я вижу по слезам, которых нет в твоих глазах,
It's quittin' time.
Что настало время уходить.
There's something to be said for saying what needs saying,
Надо что-то сказать, потому что сказать что-то надо,
A suitcase says it all to me,
Но чемодан для меня всё уже сказал,
Before the credits roll, just know I always loved you,
Прежде чем пойдут титры, знай, что я всегда любил тебя,
So we wrote that famous final scene
Мы написали ту знаменитую финальную сцену,
Where you turn and walked out on me.
В которой ты разворачиваешься и уходишь от меня.
There's all day thinking time,
Бывает время думать весь день
And all night drinking time,
И время пить всю ночь,
And time to sing or time to find
Время петь и время выяснять,
If rhyme has a reason.
А есть ли вообще смысл?
Time to pack it in and stay down,
Время собрать волю и остаться и
Pack it up and walk away now,
Собраться и уйти прямо сейчас,
And give it one more day or call it a season.
Дать ещё день и закончить всё.
I can tell by the tears not in your eyes
Я вижу по слезам, которых нет в твоих глазах,
It's quittin' time.
Что настало время уходить.
It's quittin' time.
Настало время уходить.
Every start has an end,
У каждого начала есть конец,
Every first has a last,
У каждого первого есть последнее,
Every now has a then,
У каждого сейчас есть потом,
Every future has a past
У каждого будущего есть прошлое,
And sometimes you want it back.
И порой его хочется вернуть.
There's all day thinking time,
Бывает время думать весь день
And all night drinking time,
И время пить всю ночь,
And time to sing or time to find
Время петь и время выяснять,
If rhyme has a reason.
А есть ли вообще смысл?
Time to pack it in and stay down,
Время собрать волю и остаться и
Pack it up and walk away now,
Собраться и уйти прямо сейчас,
give it one more day or call it a season.
Дать ещё день и закончить всё.
I can tell by the tears not in your eyes
Я вижу по слезам, которых нет в твоих глазах,
It's quittin' time,
Что настало время уходить,
It's quittin' time.
Что настало время уходить.