Kuin Ikuinen
Словно в вечности
Katseessani kirkas valo
В моих глазах – сияющий свет,
Matkaan läpi autiuden.
Я брожу по этой пустоши.
Kenttä taistelun taakse jäänyt
Поле битвы осталось позади,
Vain toistaa vaimeita kirouksiaan.
А я повторяю его тихие проклятия.
Veljeni ja viholliseni;
Мои братья [лежат] вместе с моими врагами;
Ei kukaan heistä sano sanaakaan.
Никто из них не вымолвит и слова.
Miekan terän tunsin rinnassani,
Я почувствовал лезвие меча в своей груди,
Nyt kuulen kutsun Tuonelan.
Теперь я слышу зов Туонелы.
Sade huuhtoo tuhot taistelun,
Дождь смывает все обломки сражения,
Vereni virtaansa vie.
И моя кровь течет вдоль ручьев.
Alla tähtitaivaan pohjoisen
Под звездным северным небом,
Vaan en (enää) päällä maan...
Но нет меня больше на земле.
Turhaan pelkäisin saapumista
Напрасно страшился я своего появления
Kuolemattomien keskuuteen.
Среди бессмертных.
Käsi kädessä ikuisuuden
Рука об руку с вечностью,
Hyppään reunalta tyhjyyden.
Я ухожу из этой пустоты.