Non Lasciarmi
Не оставляй меня
Oh si baby... sò che mi amate marci anche io amo voi
О да детка... я знаю, что вы меня любите, марчи, я тоже люблю вас...
camono... sù le mani marci, sù le mani marci, sù le mani!!!!!
Давайте... руки вверх, марчи, руки вверх, марчи, руки вверх!!!!
Tutto è iniziato male
Всё началось плохо:
due marci all'ospedale uno dei due dice all'altro uomo non mi lasciare
Двое марчо в больнице, один говорит другому: "Мужик, не оставляй меня",
puoi metterti a pregare, già perchè adesso
Можешь начинать молиться, да, потому что сейчас
al tuo migliore amico serve un tubo per respirare
Твоему лучшему другу нужна трубка для дыхания,
il cuore batte a stento, il dottore dice è grave
Сердце едва бьётся, доктор говорит, что это серьёзно,
e tutto quello che un marcio pensa e dirlo alla madre
И единственное, о чём думает марчо, это рассказать матери.
marcio rivede la scena
Марчо снова видит эту сцену,
che spari e un marcio cade
Как стреляют и марчо падает,
gli angeli piangono se muore è destinato all'ade
Ангелы плачут, если умрёт, ему сулит преисподняя,
una vita tra le strade
Жизнь на улицах
non dà niente di buono,tra prostitute e spade
Не доводит до добра, среди проституток и ножей,
uomo hai in mente il perdoonoo??
Мужик, у тебя на уме прощение??
Prima nell'ambulanza
Сначала в машине скорой,
e adesso in quella stanza
Теперь в той комнате,
gli hanno scoperto la pancia ad un marcio ancora speranza
Ему вскрыли живот, марчо, ещё надежды
c'è ne abbastanza,come fa a saperlo?
Есть достаточно, откуда ты знаешь?
Finchè il dottore esce
Пока не выходит доктор,
si avvicina
Подходит,
toglie il cappello
Снимает шапочку,
l'ultima frase sarà abbiamo fatto del nostro meglio
Последняя фраза будет "Мы сделали, что могли".
compra dei fiori domani un marcio mancherà all'appello.
Купи завтра цветы — одного марчо не будет на перекличке.
Oh marci neanche io voglio lasciarvi...
О, марчи, я тоже не хочу вас оставлять...
Camon... Ci siete ancora marci... Sto soltanto all'inizio...
давайте... вы ещё здесь, марчи... я лишь в начале...
Siete con me marci?? Camon...
Вы со мной, марчи?? Давайте...
Credo sia un fatto comune
Думаю, это привычно,
ma ciò che credo sia scritto
Но то, что я думаю, пусть будет написано,
che ti aspetta tanto dolore quanto ne hai inflitto
Что тебя ждёт столько боли, сколько ты сам причинил.
perciò se questo è vero,non arrivo al cimitero
Так что, если это правда, я не попаду на кладбище-
quando muoio i marci brucieranno il mio sacco in nero
Когда умру, марчи сожгут мои чёрный мешок,
perciò ho rubato, ho spacciato ho colpito un marcio
Поэтому я крал, загонял наркоту, я бил марчо, когда он
quando lui non poteva neanche muovere un braccio
Даже не мог двигать рукой,
ho sbagliato e non me ne è mai fregato un cazzo
Я ошибался и мне плевать,
mia madre dice: avevi detto che saresti cambiato!
Моя мать говорит: "ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО ИЗМЕНИШЬСЯ!"
Ancora mi faccio vedi
Я ещё пытаюсь, видишь,
la testa è nello spazio
Моя голова в космосе,
il piede per le strade
А ноги ступают по улице.
il peggio del peggio è che assomiglio a mio padre
Но хуже всего то, что я похож на отца -
gli stessi capelli bianchi,la stessa follia
Те же белые волосы, то же сумасшествие,
ho provato a colpirmi in testa
Я пробовал бить себя по голове,
ma la merda non và via
Но дрянь из неё не выходит.
e quando sono in giro i marci stanno a cercarmi
А когда я гуляю, марчи меня ищут,
e non so se i marci hanno offertе o se i marci hanno armi
И я не знаю, хотят ли они что-то предложить или у них оружие,
sento voci nel mio cranio e dio che vuole parlarmi
Я слышу голоса в черепе, и Бог хочет говорить со мной,
e darmi una mano per volare lontano
Помочь мне улететь далеко,
io uomo non lasciarmi...
Мужик, не оставляй меня...
Geee uomo... Questa è dura uomo... Yo...
Мужик... это тяжело, мужик... ио...
E che dio mi maledica prima che lasci cadere un microfono...
И пусть Бог меня проклянёт прежде, чем упадёт микрофон...
Ancora una volta...
Ещё раз...
Quando non hai più un cazzo
Когда у тебя больше нет ни х**
e quando hai toccato il fondo
И когда ты достиг дна,
quando ti senti un marcio e quando hai toccato il fondo
Когда ты чувствуешь себя марчо и когда ты достиг дна,
quando ne hai viste tante e quando hai toccato il fondo
Когда ты столько видел и когда ты достиг дна,
e chi ha il contante è tutto ciò che fa girare il mondo
И тот, у кого есть наличка, управляет миром,
bombe su Baghdad
Бомбы на Багдад,
bombe sulle mia casa
Бомбы на мой дом,
rivolte in piazza
Перевороты на площадях,
più scimmie per la NASA
Больше обезьян для NASA,
un'aereo vola e cade
Самолёт летит и падает,
uomo busho Bin Laden
Это мужик Бен Ладен.
non cazzeggiare frà lo siamo che siamo tutte cavie
Не трусь, бро, все мы знаем, что мы все подопытные кролики,
pensi alla fine del mondo, non è la fine del mondo
Думаешь о конце света? Это не конец света,
è la solita stronzata che ci ha messo contro
Это как всегда хрень, которую нам вбили в голову,
immaginami vecchio con una moglie e due figlie
Представь меня старым, с женой и двумя дочками,
ora immaginami generale dell'esercito delle dodici scimmie
Теперь представь меня генералом армии 12 обезьян,
questa è la nuova rivolta, falla prima
Это новый переворот, проведи его прежде,
di trovarti te stesso che ti suona alla porta
Чем найдёшь себя, звонящего в свою же дверь.
uomo cloni, guerre, devastazioni, nuove terre,
Люди — клоны, войны, разорение, новые земли,
tutto quanto soltanto per tornare alle stelle non lasciarmi!
Всё, лишь бы вернуться снова к звёздам НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ!!!
No uomo lo sai che non ti lascierò mai...
Нет, мужик, ты же знаешь, что я тебя не оставлю никогда...
Ti starò sempre accanto baby... Questo...
Я буду всегда с тобой, детка... это...
Questo è mondo marcio! marci è indistruttibile...
Это "Mondo Marcio"! Марчо нерушим...