The Family Ghost
Фамильный призрак
The darkness came closer to home on the following night
Следующей ночью тьма обступила дом еще сильнее...
And Miriam slept like a rock when Jonathan's face went white...
Мириам спала как убитая, когда лицо Джонатана побелело.
The bedroom was ice cold
В спальне стало очень холодно,
But the fire was burning still
Но огонь в камине до сих пор горел.
The blinding light!
Слепящий свет!
The family ghost had risen again...the ghost!
Фамильный призрак восстал вновь... Фамильный призрак!
"Don't be scared. Don't be scared now, my friend
"Не бойся. Не бойся, мой друг.
I am Count de la Fey
Я Граф де Ла Фэй.
Let me take you to the crypt down below
Позволь мне отвести тебя к склепу в подвале,
Where Abigail rests....
Туда, где покоится Эбигейл...
Let Miriam sleep
Пусть Мириам спит,
She never would understand
Ей этого не понять.
Now come let us go
Идем,
It's time to know..."
Пришло время знать..."
"Beware of the slippery stairs
"Будь осторожен, ступени скользкие,
You could easily fall and break your neck!
Ты легко можешь упасть и сломать себе шею!
Hand me that torch and I will lead the way
Передай мне тот факел, и я укажу путь
To the secret in the dark
К тайне, сокрытой во тьме,
Take a look into the vault...."
Ты увидишь это — в подземелье..."
The sarcophagus of a child!
Саркофаг ребенка!
"Abigail has been in here for years and years . . . stillborn."
"Эбигейл была здесь много-много лет... мертворожденная".
"The spirit of Abigail is inside your wife
"Дух Эбигейл — внутри твоей жены,
And there's only one way you can stop the rebirth of evil itself:
И лишь одним способом ты можешь остановить перерождение чистого зла:
You must take her life now!"
Ты должен сейчас же забрать ее жизнь!"