Темный режим

Your Love Is My Drug

Оригинал: Ke$ha

Любовь как наркотик

Перевод: Никита Дружинин

Maybe I need some rehab

Возможно, мне нужно немного оклематься.

Or maybe just need some sleep

А может быть, просто немного поспать.

I got a sick obsession

Я страдаю болезненной одержимостью,

I'm seeing it in my dreams

Она — постоянно в моих снах,

I'm looking down every alley

Осматриваю каждый переулок.

I'm making us desperate 'cause

Это я сделала нас отчаянными, потому что

I'm staying up all night hoping

Всю ночь провела в надеждах,

Hitting my head against the wall

Билась головой о стену...

What you got boy is hard to find

Но, дорогой, то, что ты получил, очень сложно достать.

I think about it all the time

Я постоянно думаю об этом.

I'm all strung out, my heart is fried

Нервы на пределе, сердце пылает -

I just can't get you off my mind

Я просто не могу выкинуть тебя из головы!

Because your love, your love, your love is my drug

Потому что твоя любовь для меня, как наркотик,

Your love, your love, your love

Твоя любовь, любовь, любовь...

I said your love, your love, your love is my drug

Слышишь, твоя любовь для меня, как наркотик,

Your love, your love, your love

Твоя любовь, любовь, любовь...

Won't listen to any advice

Не намерена выслушивать чьи-либо советы.

Mom's telling me I should think twice

Мама говорит, что я должна подумать дважды,

But love to my own devices

Но я зависима от собственных желаний,

I'm addicted, it's a crisis

Кажется, у меня кризис...

My friends think I've gone crazy

Мои друзья считают, что я съехала с катушек,

My judgement's getting kinda hazy

Здравый смысл покидает меня...

My esteem is gonna be affected

Если я буду продолжать вести себя, как чокнутая влюбленная,

If I keep it up like a lovesick crack-head

Я перестану уважать себя.

What you got boy is hard to find

Дорогой, то, что ты получил, очень сложно достать.

I think about it all the time (all the time)

Я постоянно думаю об этом.

I'm all strung out, my heart is fried

Нервы на пределе, сердце пылает -

I just can't get you off my mind

Я просто не могу выкинуть тебя из головы!

Because your love, your love, your love is my drug

Потому что твоя любовь для меня, как наркотик,

Your love, your love, your love

Твоя любовь, любовь, любовь...

I said your love, your love, your love is my drug

Слышишь, твоя любовь для меня, как наркотик,

Your love, your love, your love

Твоя любовь, любовь, любовь...

I don't care what people say

Пусть говорят, что хотят — мне плевать,

The rush is worth the price I pay

Этот порыв стоит того.

I get so high when you're with me

Я великолепно себя чувствую, когда ты рядом,

But crash and crave you when you leave

Но когда уходишь, я чувствую себя разбитой и жажду вновь увидеть тебя!

Hey, so I gotta question:

Хэй! Но у меня есть пара вопросов!

Do you wanna have a slumber party in my basement?

Хочешь устроим вечеринку ночью в моем подвале?

Do I make your heart beat like an 808 drum?

Я заставляю твое сердце биться, как басы в стереосистеме?

Is my love, uh your drug?

Ты так же одержим мной?

Your drug, uh your drug

Одержим, а-а, одержим...

Uh your drug, is my love your drug?

А-а, одержим... Ты одержим мной?

Because your love, your love, your love is my drug

Потому что твоя любовь для меня, как наркотик,

Your love, your love, your love

Твоя любовь, любовь, любовь...

I said your love, your love, your love is my drug

Слышишь, твоя любовь для меня, как наркотик,

Your love, your love, your love

Твоя любовь, любовь, любовь...

(2x)

(2 раза)

Hey! Hey. *laughs*

Хэй! Хэй! *смеется*

So... *laughs again*

Ну что? *снова смеется*

Your love, your love, your love, your love...

Твоя любовь, любовь, любовь...

(Whisper) ...is my drug.

*шепотом* ...мой наркотик...

(Spoken) I like your beard. *chuckles*

*говорит* Тащусь от твоей бороды. *хихикает*

Видео

Другие переводы Ke$ha

31 Seconds Alone
7AM
A Bad Girl's Lament
A La Discotheque
Aliens Invading
All That Matters (The Beautiful Life)
Amnesia
Animal
Baby It's You
Backstabber
Bad Dream
Bastards
Best Day (Angry Birds 2 Remix)
Best Friend's Boyfriend
BFF
Big Bad Wolf
Birthday Suit
Blah Blah Blah
Blind
Blow
Boogie Feet
Boots
Boots And Boys
Booty Call
Boy Like You
Boys
Boys Just Suck
Bullet with Your Name on It
Butterscotch
Cannibal
Chain Reaction
Change My Mind
Chasing Thunder
Chinatown
C'Mon
Coming Unglued
Cowboy Blues
Crazy Beautiful Life
Crazy Girl
Crazy Kids
Crazy Kids (Remix)
C U Next Tuesday
Dancing With Tears In My Eyes
Dancing with the Devil
Die Young
Dinosaur
Dinosaur (Demo)
Dirty Love
Dirty Love (Demo)
Dirty Picture
Disgusting
Don't Think Twice, It's All Right
Do You Wanna Know
D.U.I
Emotional
Father Daughter Dance
Feels Like Rain
Finding You
First Love
Former Over-Exposed Blonde
Frenzy
Friday Night Bitch Fight
Fuck Fake Hippies
Fuck Him He's a DJ
Get in Line
Godzilla
Gold Trans Am
Goodbye
Goodbye Yellow Brick Road
Good to Be Queen
Grow a Pear
Hallucination
Heart Fall Out
Heart's on Fire
High Road
Honey
Hungover
Hunt You Down
Hush Hush (Dancefloor)
Hymn
I Hate You (Don't Leave Me)
I Made Out with a Rockstar
I'm the One
I Need a Woman to Love
Invisible
I Wrote It Down
Kinky
Kiss Kiss - Hug Hug
Kiss N Tell
Last Boyfriend
Last Goodbye
Learn to Let Go
Let 'Em Talk
Let Me Go
Letters to the Editor
Little Bit of Love
Lost Weekend
Love into the Light
Lovers in the Deep End
Lucky
Meet Me in Space
Microphone
Mr Watson
My Own Dance
Never Know about Love
N-N-N-Neva Baby
Not My Problem
Old Flames Can't Hold a Candle to You
Only Wanna Dance with You (Album Version)
Only Wanna Dance with You (Demo)
Out Alive
Paper Airplane
Paris Hilton's Closet
Party At a Rich Dude's House
Past Lives
Praying
Pretty Lady
Princess Kesha
Radio Radio Radio
Rainbow
Raising Hell
Red Lipstick
Resentment
Revenge
Rich, White, Straight Men
Robot Sexee
Run Devil Run
Save Me
Secret Weapon
Shadow
Shots on the Hood of My Car
Sleazy
Sleazy (Remix)
Sleazy Remix 2.0: Get Sleazier
Spaceship
Starvin
Stephen
Sticky Mickey
Strange Love
Stuck Up
Styrofoam
Suicide (Little Sad)
Summer
Sunday Morning
Supernatural
Take It Off
Tease Me
Tell Me Bitch
The Harold Song
The Potato Song (Cuz I Want To)
Thinking of You
This Is Me
This Is Me Breaking Up with You
This Love
This Tattoo
Tik Tok
Tonight
True Love
TV to Talk About
U Better Know
Ur Not My Daddy
Vampire
VIP
Warrior
We R Who We R
What the Hell Is Wrong with Me
Wherever You Are
While You Were Sleeping
Who Do You Love
Woman
Wonderland
Woo Hoo
You're Freaking Me Out