Темный режим

Not My Problem

Оригинал: Ke$ha

Меня это не волнует

Перевод: Вика Пушкина

You left me for that other girl

Ты бросил меня ради той девки,

This jacket left this T shirt too

Твоя куртка и футболка останутся со мной,

That finish baseball jersey

Как и бейсбольный свитер

From Bowie's tour in 72 (Bummer)

С тура Боуи в 72-м (Вот ведь облом, да?)

And my best friend got a boyfriend

И у моей подруги был парень,

And she vanished for ten months

А она пропала на десять месяцев.

And now there over so shes callin

Теперь у них все кончено, и она зовет меня,

And expects me to pick up (Uh-uh)

Надеясь пойти поцеплять мальчиков. (Не-а!)

I wish that I can help them

Жаль, что я не могу им помочь,

I'm so sorry for their pain

Сожалею об их боли.

(Boo-hoo

(Хнык-хнык,

Good luck with that)

Удачи вам!)

Not my problem

Меня это не волнует,

Not my problem

Не волнует.

What a twist of fate

Какой поворот событий,

They might have to wait

Им придется подождать!

Not my problem

Меня это не волнует!

They just talk and talk and talk

Они только говорят и говорят и говорят!

La de da de da (Blah blah blah)

Ла ди ла ди да (Бла бла бла!)

Not my problem

Меня это не волнует!

My brother used to rat me out

Мой брат часто на меня жаловался,

Sit back and watch the fight

Садитесь, да смотрите, как мы деремся.

He wants me to be his alibi

А теперь он хочет, чтобы я его отмазала

For where he was last Friday night (Yea right)

За то, где он был вечером пятницы (Ага, уже бегу)

My guitar player came begging for my 57 strat

Мой друг-гитарист пришел вымаливать у меня мой 57 Strat,

(I love it when they beg)

(Я обожаю, когда они умоляют)

To impress this girl

Чтобы впечатлить девчонку,

But the last guitar I lend him

Но последнюю гитару, которую я ему одолжила,

He never gave it back (Keep on begging)

Он так и не вернул. (Умоляй дальше!)

I wish that I can help them

Жаль, что я не могу им помочь,

But there's only so much time

Ведь у меня так мало времени.

(You do the math)

(С тебя домашка по математике)

Not my problem

Меня это не волнует,

Not my problem

Не волнует.

What a twist of fate

Какой поворот событий,

They might have to wait (Sorry)

Возможно, им придется подождать! (Уж извините!)

Not my problem

Меня это не волнует!

They just talk and talk and talk

Они только говорят и говорят и говорят!

Blah blah blah

Бла бла бла!

I don't want to seem vicious

Я не хочу казаться злой,

I don't want to come off heartless

Не хочу выглядеть бессердечной,

Countless, get this

Несговорчивой, да подавитесь.

They treat me like a doormat

Они вытирают об меня ноги,

I wouldn't take that anymore

Я больше это терпеть не буду.

Guess its time for them to read the manual

Похоже, настало время им почитать учебников.

Not my problem

Меня это не волнует,

Not my problem

Не волнует.

They can save their breath

Лучше бы они успокоились,

Save themselves instead

Поберегли бы себя.

Not my problem

Меня это не волнует!

Maybe they cant see

Может они не понимают,

But it works for me

Но мне и так хорошо.

Not my problem

Меня это не волнует,

Not my problem

Не волнует.

What would they do if they were me

Что бы они сделали на моем месте?

Well that can never be

Ну, они бы на нем ни за что бы не оказались!

Not my problem

Меня это не волнует!

They just talk and talk and talk

Они только говорят и говорят и говорят!

La de da de da (Blah blah blah)

Ла ди ла ди да (Бла бла бла!)

Видео

Другие переводы Ke$ha

31 Seconds Alone
7AM
A Bad Girl's Lament
A La Discotheque
Aliens Invading
All That Matters (The Beautiful Life)
Amnesia
Animal
Baby It's You
Backstabber
Bad Dream
Bastards
Best Day (Angry Birds 2 Remix)
Best Friend's Boyfriend
BFF
Big Bad Wolf
Birthday Suit
Blah Blah Blah
Blind
Blow
Boogie Feet
Boots
Boots And Boys
Booty Call
Boy Like You
Boys
Boys Just Suck
Bullet with Your Name on It
Butterscotch
Cannibal
Chain Reaction
Change My Mind
Chasing Thunder
Chinatown
C'Mon
Coming Unglued
Cowboy Blues
Crazy Beautiful Life
Crazy Girl
Crazy Kids
Crazy Kids (Remix)
C U Next Tuesday
Dancing With Tears In My Eyes
Dancing with the Devil
Die Young
Dinosaur
Dinosaur (Demo)
Dirty Love
Dirty Love (Demo)
Dirty Picture
Disgusting
Don't Think Twice, It's All Right
Do You Wanna Know
D.U.I
Emotional
Father Daughter Dance
Feels Like Rain
Finding You
First Love
Former Over-Exposed Blonde
Frenzy
Friday Night Bitch Fight
Fuck Fake Hippies
Fuck Him He's a DJ
Get in Line
Godzilla
Gold Trans Am
Goodbye
Goodbye Yellow Brick Road
Good to Be Queen
Grow a Pear
Hallucination
Heart Fall Out
Heart's on Fire
High Road
Honey
Hungover
Hunt You Down
Hush Hush (Dancefloor)
Hymn
I Hate You (Don't Leave Me)
I Made Out with a Rockstar
I'm the One
I Need a Woman to Love
Invisible
I Wrote It Down
Kinky
Kiss Kiss - Hug Hug
Kiss N Tell
Last Boyfriend
Last Goodbye
Learn to Let Go
Let 'Em Talk
Let Me Go
Letters to the Editor
Little Bit of Love
Lost Weekend
Love into the Light
Lovers in the Deep End
Lucky
Meet Me in Space
Microphone
Mr Watson
My Own Dance
Never Know about Love
N-N-N-Neva Baby
Old Flames Can't Hold a Candle to You
Only Wanna Dance with You (Album Version)
Only Wanna Dance with You (Demo)
Out Alive
Paper Airplane
Paris Hilton's Closet
Party At a Rich Dude's House
Past Lives
Praying
Pretty Lady
Princess Kesha
Radio Radio Radio
Rainbow
Raising Hell
Red Lipstick
Resentment
Revenge
Rich, White, Straight Men
Robot Sexee
Run Devil Run
Save Me
Secret Weapon
Shadow
Shots on the Hood of My Car
Sleazy
Sleazy (Remix)
Sleazy Remix 2.0: Get Sleazier
Spaceship
Starvin
Stephen
Sticky Mickey
Strange Love
Stuck Up
Styrofoam
Suicide (Little Sad)
Summer
Sunday Morning
Supernatural
Take It Off
Tease Me
Tell Me Bitch
The Harold Song
The Potato Song (Cuz I Want To)
Thinking of You
This Is Me
This Is Me Breaking Up with You
This Love
This Tattoo
Tik Tok
Tonight
True Love
TV to Talk About
U Better Know
Ur Not My Daddy
Vampire
VIP
Warrior
We R Who We R
What the Hell Is Wrong with Me
Wherever You Are
While You Were Sleeping
Who Do You Love
Woman
Wonderland
Woo Hoo
You're Freaking Me Out
Your Love Is My Drug