Темный режим

Disgusting

Оригинал: Ke$ha

Отвратительно

Перевод: Вика Пушкина

My heart goes at the speed of light

Мое сердце летит со скоростью света,

But the exit sign's always on my mind, always in my sight.

Но знак "Выход" всегда в моих мыслях, всегда в поле зрения.

I can say that I really want to stay,

Могу сказать, что я действительно хочу остаться,

But the devil inside always wins the fight, always gets his way.

Но дьявол внутри всегда выигрывает борьбу и получает своё.

Jump out the window gotta get out on the highway,

Перелезаю через окно — я должна оказаться на шоссе.

Think things have getting too attached I need an escape.

Думаю, я начинаю слишком сильно привязываться. Мне нужно бежать.

I'm seeing stars and there is nothing more that I hate, baby.

Я вижу звезды, и нет ничего, что я ненавижу больше, малыш.

There is something that I gotta say.

Я должна кое-что сказать:

It's disgusting, how I love you.

Это отвратительно, как сильно я люблю тебя.

God, I hate me. I could kill you.

Боже, я ненавижу себя. Я могла бы убить тебя,

Cause your messing up my name.

Потому что ты пятнаешь мое имя.

Gotta walk my talk my fame,

Я должна ходить и говорить о своей славе,

But I just want to touch your face.

А я просто хочу прикасаться к твоему лицу.

It's disgusting.

Это отвратительно.

It's disgusting, how you changed me.

Это отвратительно, как ты изменил меня,

From a bandit to a baby.

Превратив из преступницы в ребенка.

Thinking about gotta change my name,

Я уже подумываю сменить имя,

If I'm gonna walk this walk of shame.

Если пойду по этой тропе стыда.

Look at what you do to me.

Посмотри, что ты со мной делаешь —

It's disgusting.

Это отвратительно.

My mind blinks like a traffic light.

Мой ум мигает, как светофор.

It's green and red and stop and go. Changing all the time.

Зеленый и красный, "Стоп!" и "Вперёд!" всё время чередуются.

And it makes me scared, that I haven't loved.

Это вызывает во мне страх, что я не любила

That it's still right here, more or or or less.

И что это до сих пор так, более или менее.

Stuck out in traffic, ya, I gotta go my own way.

Застряла в пробке... да, я должна пойти своей дорогой.

My head is slipping, too intense I need an escape

Голова сильно буксует, мне нужно бежать.

I'm seeing stars and there is nothing more that I hate, baby.

Я вижу звезды, и нет ничего, что я ненавижу больше, малыш.

There is something that I gotta say.

Я должна кое-что сказать:

It's disgusting, how I love you.

Это отвратительно, как сильно я люблю тебя.

God, I hate me. I could kill you.

Боже, я ненавижу себя. Я могла бы убить тебя,

Cause your messing up my name.

Потому что ты пятнаешь мое имя.

Gotta walk my talk my fame,

Я должна ходить и говорить о своей славе,

But I just want to touch your face.

А я просто хочу прикасаться к твоему лицу.

It's disgusting.

Это отвратительно.

It's disgusting, how you changed me.

Это отвратительно, как ты изменил меня,

From a bandit to a baby.

Превратив из преступницы в ребенка.

Thinking about gotta change my name,

Я уже подумываю сменить имя,

If I'm gonna walk this walk of shame.

Если пойду по этой тропе стыда.

Look at what you do to me.

Посмотри, что ты со мной делаешь —

It's disgusting.

Это отвратительно.

Chapter by chapter, I'm falling faster and faster,

Глава за главой, я падаю все быстрее и быстрее,

Becoming manic and magic it's so romantic I panic, oh.

Это уже мания... А магия — это так романтично! Я в панике...

Hit the eject button

Хочу нажать на кнопку "Извлечь",

But it must be stuck, somethings up.

Но её, должно быть, заклинило. Что-то не так.

What did you slip into my drink? Baby.

Что ты подсыпал мне в коктейль, малыш?

There is something that I gotta say.

Я должна кое-что сказать:

It's disgusting, how I love you.

Это отвратительно, как сильно я люблю тебя.

God, I hate me. I could kill you.

Боже, я ненавижу себя. Я могла бы убить тебя,

Cause your messing up my name.

Потому что ты пятнаешь мое имя.

Gotta walk my talk my fame,

Я должна ходить и говорить о своей славе,

But I just want to touch your face.

А я просто хочу прикасаться к твоему лицу.

It's disgusting.

Это отвратительно.

It's disgusting, how you changed me.

Это отвратительно, как ты изменил меня,

From a bandit to a baby.

Превратив из преступницы в ребенка.

Thinking about gotta change my name,

Я уже подумываю сменить имя,

If I'm gonna walk this walk of shame.

Если пойду по этой тропе стыда.

Look at what you do to me.

Посмотри, что ты со мной делаешь —

It's disgusting.

Это отвратительно.

Oh, it's disgusting

О, это отвратительно,

Oh, it's disgusting

О, это отвратительно,

Look at what you do to me.

Посмотри, что ты делаешь со мной!

Oh, look at what you do to me.

Ах, только посмотри на то, что ты делаешь со мной —

It's disgusting.

Это отвратительно!

Disgusting.

Отвратительно...

Видео

Другие переводы Ke$ha

31 Seconds Alone
7AM
A Bad Girl's Lament
A La Discotheque
Aliens Invading
All That Matters (The Beautiful Life)
Amnesia
Animal
Baby It's You
Backstabber
Bad Dream
Bastards
Best Day (Angry Birds 2 Remix)
Best Friend's Boyfriend
BFF
Big Bad Wolf
Birthday Suit
Blah Blah Blah
Blind
Blow
Boogie Feet
Boots
Boots And Boys
Booty Call
Boy Like You
Boys
Boys Just Suck
Bullet with Your Name on It
Butterscotch
Cannibal
Chain Reaction
Change My Mind
Chasing Thunder
Chinatown
C'Mon
Coming Unglued
Cowboy Blues
Crazy Beautiful Life
Crazy Girl
Crazy Kids
Crazy Kids (Remix)
C U Next Tuesday
Dancing With Tears In My Eyes
Dancing with the Devil
Die Young
Dinosaur
Dinosaur (Demo)
Dirty Love
Dirty Love (Demo)
Dirty Picture
Don't Think Twice, It's All Right
Do You Wanna Know
D.U.I
Emotional
Father Daughter Dance
Feels Like Rain
Finding You
First Love
Former Over-Exposed Blonde
Frenzy
Friday Night Bitch Fight
Fuck Fake Hippies
Fuck Him He's a DJ
Get in Line
Godzilla
Gold Trans Am
Goodbye
Goodbye Yellow Brick Road
Good to Be Queen
Grow a Pear
Hallucination
Heart Fall Out
Heart's on Fire
High Road
Honey
Hungover
Hunt You Down
Hush Hush (Dancefloor)
Hymn
I Hate You (Don't Leave Me)
I Made Out with a Rockstar
I'm the One
I Need a Woman to Love
Invisible
I Wrote It Down
Kinky
Kiss Kiss - Hug Hug
Kiss N Tell
Last Boyfriend
Last Goodbye
Learn to Let Go
Let 'Em Talk
Let Me Go
Letters to the Editor
Little Bit of Love
Lost Weekend
Love into the Light
Lovers in the Deep End
Lucky
Meet Me in Space
Microphone
Mr Watson
My Own Dance
Never Know about Love
N-N-N-Neva Baby
Not My Problem
Old Flames Can't Hold a Candle to You
Only Wanna Dance with You (Album Version)
Only Wanna Dance with You (Demo)
Out Alive
Paper Airplane
Paris Hilton's Closet
Party At a Rich Dude's House
Past Lives
Praying
Pretty Lady
Princess Kesha
Radio Radio Radio
Rainbow
Raising Hell
Red Lipstick
Resentment
Revenge
Rich, White, Straight Men
Robot Sexee
Run Devil Run
Save Me
Secret Weapon
Shadow
Shots on the Hood of My Car
Sleazy
Sleazy (Remix)
Sleazy Remix 2.0: Get Sleazier
Spaceship
Starvin
Stephen
Sticky Mickey
Strange Love
Stuck Up
Styrofoam
Suicide (Little Sad)
Summer
Sunday Morning
Supernatural
Take It Off
Tease Me
Tell Me Bitch
The Harold Song
The Potato Song (Cuz I Want To)
Thinking of You
This Is Me
This Is Me Breaking Up with You
This Love
This Tattoo
Tik Tok
Tonight
True Love
TV to Talk About
U Better Know
Ur Not My Daddy
Vampire
VIP
Warrior
We R Who We R
What the Hell Is Wrong with Me
Wherever You Are
While You Were Sleeping
Who Do You Love
Woman
Wonderland
Woo Hoo
You're Freaking Me Out
Your Love Is My Drug