Темный режим

A Bad Girl's Lament

Оригинал: Ke$ha

Жалобная песня плохой девочки

Перевод: Олег Крутиков

I did it.

Я сделала это.

I did it, but I'm sorry.

Я сделала это, но я сожалею.

Well, I'm really not that sorry.

Ну, честно говоря, не очень.

Why are you staring at me like that?

Что ты так на меня уставился?

Stop lookin at me like that!

Не смотри на меня так!

Okay, I did it. But I'm sorry.

Ладно, я сделала это, но я сожалею.

But.. I'm really not. Well maybe, it's like..

Но...вообще, нет. Ну, может. Но дело

It's not you, it's just me.

Не в тебе, а во мне,

You know I love you, baby.

Ты же знаешь, я люблю тебя, детка.

He's just so tempting.

Просто он такой привлекательный,

He's addicting.

Он мой наркотик.

I'm like an act, I can't help it.

Всё как по сценарию, не могу с собой ничего поделать —

I keep goin back.

Я всё время к нему возвращаюсь.

I'm a bad bad girl, I kissed that boy again.

Я очень-очень плохая девочка, снова поцеловала того парня.

He does things to me that I just can't explain

Он делает со мной вещи, которые я не в силах объяснить.

Yeah, sure. I no better promise you I quit

Да, конечно, я лучше не стану обещать тебе, что остановлюсь.

Plese forgive me baby, for I have sinned.

Пожалуйста, прости меня, детка, за мои грешки.

Yeah. So I did it,

Да, так что я сделала этою

But I'm sorry. Well not.. Listen. Here's my story.

Но я сожалею, вообще, нет...короче, вот чем фишка:

It's just surfaced, it's so silly. He's so sexy

Всё это очень поверхностно и глупо, он такой сексуальный...

But, that's all really!

Но ничего больше, правда!

See, the first time that I met him.

Видишь ли, когда я встретила его впервые,

He was taken. So I took him.

У него была подружка, но мне это не помешало.

Ever since then, when I see him..

С тех пор, каждый раз, когда я его вижу,

I try so hard to keep my distance but...

Я очень стараюсь держать дистанцию, но...

He's just so tempting.

Просто он такой привлекательный,

He's addicting.

Он мой наркотик.

I'm like an act, I can't help it.

Всё как по сценарию, не могу с собой ничего поделать —

I keep giving in.

Я сдаюсь ему снова и снова...

I'm a bad bad girl, I kissed that boy again.

Я очень-очень плохая девочка, снова поцеловала того парня.

He does things to me that I just can't explain

Он делает со мной вещи, которые я не в силах объяснить.

Yeah, sure. I no better promise you I quit

Да, конечно, я лучше не стану обещать тебе, что остановлюсь.

Please forgive me baby, for I have..

Пожалуйста, прости меня, детка, за...

I'm so sorry.

Я очень извиняюсь,

I'm not sorry.

Что не сожалею обо всем этом.

I say I am,

Хоть я так и сказала,

But really..

Но на самом деле...

Well..

Ну...

I'm a bad bad girl, I kissed that boy again.

Я очень-очень плохая девочка, снова поцеловала того парня.

He does things to me that I just can't explain

Он делает со мной вещи, которые я не в силах объяснить.

Yeah, sure. I no better promise you I quit

Да, конечно, я лучше не стану обещать тебе, что остановлюсь.

Please forgive me baby, that's just who I am.

Пожалуйста, прости меня, детка, просто в этом вся я.

I'm a bad bad girl, I kissed that boy again.

Я очень-очень плохая девочка, снова поцеловала того парня.

He does things to me that I just can't explain

Он делает со мной вещи, которые я не в силах объяснить.

Yeah, sure. I no better promise you I quit

Да, конечно, я лучше не стану обещать тебе, что остановлюсь.

Please forgive me baby, for I have..

Пожалуйста, прости меня, детка, за...

That's just who I am

Просто, в этом вся я.

I'm a bad bad girl.

Я очень-очень плохая девочка.

Видео

Другие переводы Ke$ha

31 Seconds Alone
7AM
A La Discotheque
Aliens Invading
All That Matters (The Beautiful Life)
Amnesia
Animal
Baby It's You
Backstabber
Bad Dream
Bastards
Best Day (Angry Birds 2 Remix)
Best Friend's Boyfriend
BFF
Big Bad Wolf
Birthday Suit
Blah Blah Blah
Blind
Blow
Boogie Feet
Boots
Boots And Boys
Booty Call
Boy Like You
Boys
Boys Just Suck
Bullet with Your Name on It
Butterscotch
Cannibal
Chain Reaction
Change My Mind
Chasing Thunder
Chinatown
C'Mon
Coming Unglued
Cowboy Blues
Crazy Beautiful Life
Crazy Girl
Crazy Kids
Crazy Kids (Remix)
C U Next Tuesday
Dancing With Tears In My Eyes
Dancing with the Devil
Die Young
Dinosaur
Dinosaur (Demo)
Dirty Love
Dirty Love (Demo)
Dirty Picture
Disgusting
Don't Think Twice, It's All Right
Do You Wanna Know
D.U.I
Emotional
Father Daughter Dance
Feels Like Rain
Finding You
First Love
Former Over-Exposed Blonde
Frenzy
Friday Night Bitch Fight
Fuck Fake Hippies
Fuck Him He's a DJ
Get in Line
Godzilla
Gold Trans Am
Goodbye
Goodbye Yellow Brick Road
Good to Be Queen
Grow a Pear
Hallucination
Heart Fall Out
Heart's on Fire
High Road
Honey
Hungover
Hunt You Down
Hush Hush (Dancefloor)
Hymn
I Hate You (Don't Leave Me)
I Made Out with a Rockstar
I'm the One
I Need a Woman to Love
Invisible
I Wrote It Down
Kinky
Kiss Kiss - Hug Hug
Kiss N Tell
Last Boyfriend
Last Goodbye
Learn to Let Go
Let 'Em Talk
Let Me Go
Letters to the Editor
Little Bit of Love
Lost Weekend
Love into the Light
Lovers in the Deep End
Lucky
Meet Me in Space
Microphone
Mr Watson
My Own Dance
Never Know about Love
N-N-N-Neva Baby
Not My Problem
Old Flames Can't Hold a Candle to You
Only Wanna Dance with You (Album Version)
Only Wanna Dance with You (Demo)
Out Alive
Paper Airplane
Paris Hilton's Closet
Party At a Rich Dude's House
Past Lives
Praying
Pretty Lady
Princess Kesha
Radio Radio Radio
Rainbow
Raising Hell
Red Lipstick
Resentment
Revenge
Rich, White, Straight Men
Robot Sexee
Run Devil Run
Save Me
Secret Weapon
Shadow
Shots on the Hood of My Car
Sleazy
Sleazy (Remix)
Sleazy Remix 2.0: Get Sleazier
Spaceship
Starvin
Stephen
Sticky Mickey
Strange Love
Stuck Up
Styrofoam
Suicide (Little Sad)
Summer
Sunday Morning
Supernatural
Take It Off
Tease Me
Tell Me Bitch
The Harold Song
The Potato Song (Cuz I Want To)
Thinking of You
This Is Me
This Is Me Breaking Up with You
This Love
This Tattoo
Tik Tok
Tonight
True Love
TV to Talk About
U Better Know
Ur Not My Daddy
Vampire
VIP
Warrior
We R Who We R
What the Hell Is Wrong with Me
Wherever You Are
While You Were Sleeping
Who Do You Love
Woman
Wonderland
Woo Hoo
You're Freaking Me Out
Your Love Is My Drug