Best Night of My Life
Лучшая ночь моей жизни
I'm feeling good, I'm having fun
Всё супер, всё зашибись,
This is the best night of my life
Это — лучшая ночь моей жизни!
Girl, can I be real?
Малышка, я могу быть с тобой откровенным?
I just wanna feel on your booty
Я просто хочу потискать тебя немного,
That's not a big deal
Ничего криминального...
Shawty, you drinkin' on that Martini
Крошка, дозаправься тем Мартини,
I wanna see you in a bikini
Я хочу увидеть тебя в бикини,
Or better yet a thong
И еще было бы лучше — в стрингах,
Baby, what's wrong?
Малышка, а что такого?
Tryin' ta tell your girls
Я просто пытаюсь растолковать твоим подружкам,
What's you purpose of this song
Какова цель этой песни.
Ooh, I want you closer
У, я хочу чтобы ты подошла поближе,
You like a model of a poster
Ты как модель с постера.
I wanna get ya to the car, to the crib
Я хочу затащить тебя в автомобиль, в свою берлогу,
Up the stairs, to the bed
Вверх по лестнице, прямо в кровать,
In the morning you'll be cooking us set
Утром ты приготовишь нам перекусить.
Ooh baby, I love the smell of your perfume
У, малышка, я люблю запах твоих духов,
And if we were kids, I'd be breaking curfew
И если бы мы были детьми, я нарушил бы комендантский час,
To stay up with you
Чтобы остаться с тобой.
[Hook:]
[Повтор:]
You gon' need a scarf?
Тебе нужен шарф?
Wrap your head 'cause it's gon' get wild
Оберни голову, потому что это будет дико как в Африке,
If we keep lovin' like this
Если мы продолжим любиться в таком темпе -
We might make a child
Мы можем сделать ребенка.
A daughter, a son, whichever one
Дочку или сына, кого захочешь
Girl, you're second to none
Малышка, ты непревзойденная!
[Chorus:]
[Припев:]
I'm feeling good, I'm having fun
Всё супер, всё зашибись,
This is the best night of my life
Это — лучшая ночь моей жизни!
We off the Patron and both of us gone
Мы залиты Патроном под завязку и мы в ауте,
Girl, this gon' be the best night of my life
Малышка, это будет лучшая ночь моей жизни!
You could've been anywhere in the world
Ты могла бы быть где угодно,
But you're right here with me, girl
Но ты сейчас здесь, со мной, девочка.
And if we go home and make love
И если мы пойдем домой и займемся любовью,
This could be the best night of your life
Это могла бы быть лучшая ночь в твоей жизни.
So girl, let me ask you a question
Так что, крошка, позволь задать один вопрос,
While we're sipping bud
Пока мы затягиваемся травкой.
Are you going home with me
Ты пойдешь ко мне домой
After the club
После вечеринки?
That's a yes or a no
Варианта лишь два — или да, или нет,
I'm just letting ya know
Я просто даю тебе понять,
Where this night can go
Куда эта ночь может завести.
And girl, I'm hoping
И, малышка, я надеюсь,
You could see things my way
Ты подыграешь мне,
'Cause I just want your love to stay
Я просто хочу чтобы ты осталась, милая,
Tonight, tonight
Для ночи любви со мной.
[Rap Wiz Khalifa:]
[Рэп Wiz Khalifa:]
I could be your bartender
Я мог бы быть твоим барменом
Tell me what you're sippin' on
Скажи мне, что ты допиваешь?
Girl, I'm not a travel agent
Малышка, я — не турагент,
So what you trippin' on
Я не заговариваю тебе зубы.
You say I think I could make it happen
Ты говоришь, по-моему, всё случится,
'Cause I'm famous
Потому что я известен?
Nah, I'm just tryin' ta get it cracking
Не-а, я просто пытаюсь заинтересовать тебя,
'Cause we faded
Потому что смотрю, ты как-то сникла.
Get you to my crib, spend some time alone
Привести тебя в свою берлогу, провести время наедине
Barely over 21, that mean you kinda grown
Немного больше 21, это значит ты достаточно взрослая, крошка
Erm and I'm tat, tat, tatted up
Эмм...а я тат, тат, татуирован везде...
Come out to that bread
Идем, пошуршим деньжатами.
I'mma stack it up, where you born
У меня их залежи, где ты родилась?
Baby girl, back it up
Малышка, давай же, не ломайся
[Hook:]
[Повтор:]
You gon' need a scarf?
Тебе нужен шарф?
Wrap your head 'cause it's gon' get wild
Оберни голову, потому что это будет дико как в Африке,
If we keep lovin' like this
Если мы продолжим любиться в таком темпе -
We might make a child
Мы можем сделать ребенка.
A daughter, a son, whichever one
Дочку или сына, кого захочешь
Girl, you're second to none
Малышка, ты непревзойденная!
[Chorus:]
[Припев:]
I'm feeling good, I'm having fun
Всё супер, всё зашибись,
This is the best night of my life
Это — лучшая ночь моей жизни!
We off the Patron and both of us gone
Мы залиты Патроном под завязку и мы в ауте,
Girl, this gon' be the best night of my life
Малышка, это будет лучшая ночь моей жизни!
You could've been anywhere in the world
Ты могла бы быть где угодно,
But you're right here with me, girl
Но ты сейчас здесь, со мной, девочка.
And if we go home and make love
И если мы пойдем домой и займемся любовью,
This could be the best night of your life
Это могла бы быть лучшая ночь в твоей жизни.