Idol (Second Version)
Кумир (Вторая версия)
[Intro: J-Dog]
[Интро: J-Dog]
I think I'm an angel, but I am cursed
Думаю, я ангел, но я проклят.
Riding so painful, ghost-whipping the hearse
Ехать так больно, подгоняю свой катафалк.
My secrets are shameful, my secrets are faithful
Мои секреты постыдны, мои секреты честны.
My life is no fable, I'm an archangel
Моя жизнь не басня, я архангел.
[Verse 1: J-Dog]
[Куплет 1: J-Dog]
Fiends and I'm filling 'em drugs and I'm dealing 'em, pack the shit up
Я накачиваю наркоманов веществами, продаю им их, пакую эту дурь,
The orders, I'm filling 'em, load the clip up
Я выполняю заказы, заряжая обойму,
'Cause I stay drilling 'em, what did you say?
Ведь я всё ещё имею с ними дело. Что ты сказал?
Slow down, son, you're killing 'em
Успокойся, сынок, ты убьёшь их!
What do you do? They look up to you
Что ты творишь? Они равняются на тебя,
A porcelain doll, an idol, a tool
Фарфоровая кукла, идол, инструмент,
You dropped outta school, you're burning up fuel
Ты бросил школу, ты прожигаешь топливо,
An angel of death, the face of a ghoul
Ангел смерти, лицо упыря.
[Pre-Chorus: Johnny 3 Tears]
[Распевка: J3T]
I ain't your idol, kid, I'm just a gangster
Я не твой кумир, малыш, я просто гангстер,
I cannot save you, son, I ain't no savior
Я не могу спасти тебя, сынок, ведь я не спаситель.
I ain't your idol, kid, and I'm full of hatred
Я не твой кумир, малыш, я полон ненависти,
I cannot save you now, I ain't no savior
Я не спасу тебя, ведь я не спаситель.
[Chorus: Johnny 3 Tears & Sushi]
[Припев: J3T и Суши]
I ain't your idol, kid
Я не твой кумир, малыш,
I ain't your idol, kid
Я не твой кумир, малыш!
[Post-Chorus: Johnny 3 Tears]
[Переход: J3T]
No, I ain't your idol, kid, your idol
Нет, я не твой кумир, малыш, твой кумир...
No, I ain't your idol, kid, your idol
Нет, я не твой кумир, малыш, твой кумир...
[Verse 2: Sushi]
[Куплет 2: Суши]
Hast dir so oft gewünscht jemand anders zu sein,
Тебе часто хотелось быть кем-то другим.
Viele sterben so jung
Многие погибают совсем молодыми.
Erfolg führt zu Einsamkeit, nur noch Fassade
Успех ведёт к одиночеству, но ты берёшь в расчёт
Nimmst es in Kauf kannst keinem vertrauen
Лишь видимую сторону медали. Ты больше не можешь никому доверять,
Niemand holt dich hier raus
Никто не вытащит тебя отсюда.
Was siehst du in mir? Verstehst du es nicht?
Что ты во мне видишь? Ты не понимаешь?
Du hast scheinbar alles, doch alles ist heißt nichts
Казалось бы, у тебя есть всё, но это всё ничего не значит.
Wolltest nie Fame und auch nie das Geld
Ты никогда не хотел ни славы, ни денег,
Nicht tausende Freunde von denen keiner zu dir hält
Ни тысяч друзей, ни один из которых не будет тебе предан.
Willst so viel sagen, doch niemand hört zu
Ты хочешь столько всего сказать, но никто не слушает.
Musst nur funktionieren, ihr Segen – dein Fluch
Ты вынужден просто функционировать. Их благословение – твоё проклятие.
Hast alles versucht, es war nie genug
Ты всё перепробовал, но этого всегда было недостаточно.
Machst trotzdem weiter denn irgendwer muss es tun
И всё же ты продолжаешь свой путь, ведь кто-то же должен это делать.
Sag wer bist du wenn dich jeder vergisst?
Скажи, кем ты будешь, когда о тебе все забудут?
Schlafwandelst im Tagtraum, nur wach für den Augenblick
Блуждаешь во сне наяву, пробуждаясь лишь на мгновение.
Chaos im Kopf, Gedanken ertränken
Хаос в голове, поглощённость мыслями,
Kein Anfang in Sicht ohne tragisches Ende
Никакого начала даже не предвидится без трагического конца.
[Pre-Chorus: Johnny 3 Tears]
[Распевка: J3T]
I ain't your idol, kid, I'm just a gangster
Я не твой кумир, малыш, я просто гангстер,
I cannot save you, son, I ain't no savior
Я не могу спасти тебя, сынок, ведь я не спаситель.
I ain't your idol, kid, and I'm full of hatred
Я не твой кумир, малыш, я полон ненависти,
I cannot save you now, I ain't no savior
Я не спасу тебя, ведь я не спаситель.
[Chorus: Johnny 3 Tears & Sushi]
[Припев: J3T и Суши]
I ain't your idol, kid
Я не твой кумир, малыш!
[Verse 3: Johnny 3 Tears]
[Куплет 3: J3T]
Looking at me, well, what do you see?
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
The vision of something that you'll never be
Образ того, кем тебе никогда не стать.
The kingdom will come, they'll come for the king
Грядёт Царствие Небесное, и придут за царём.
What do you want? What do you need?
Чего ты хочешь? Что тебе нужно?
I'm an addict with a habit
Я наркозависимый,
I'll blow your fucking head off
Я снесу твою чёртову башку.
Goddammit, can't stand it
Проклятье, меня бесит
The look on your face, the desperation
Выражение твоего лица, твоё отчаяние,
I cannot take it, I feel it again
Меня это раздражает, я снова это чувствую.
The needles are pushing up under my skin
Иглы входят под мою кожу,
I cannot speak, but the voices within
Я не могу говорить, но голоса в голове нашёптывают,
That evil is good and the virtue of sin
Что зло есть добро, а грех добродетелен.
Who are you? What do you need?
Кто ты? Что тебе нужно?
Are you sure you wanna be like me?
Ты уверен, что хочешь быть, как я?
Gotta pay up, nothing is free
Придётся заплатить, ничего не бывает даром:
A deal with the devil, a deal with me
Заключи сделку с дьяволом, заключи сделку со мной.
[Chorus: Johnny 3 Tears & Sushi]
[Припев: J3T и Суши]
I ain't your idol, kid
Я не твой кумир, малыш,
I ain't your idol, kid
Я не твой кумир, малыш!
I ain't your idol, kid
Я не твой кумир, малыш,
I ain't your idol, kid
Я не твой кумир, малыш!
[Outro: Johnny 3 Tears]
[Аутро: J3T]
No, I ain't your idol, kid, your idol
Нет, я не твой кумир, малыш, твой кумир...
No, I ain't your idol, kid, your idol
Нет, я не твой кумир, малыш, твой кумир...
No, I ain't your idol, kid
Нет, я не твой кумир, малыш!
I cannot save you, son
Я не могу спасти тебя, сынок!