Темный режим

Hit Me with Your Best Shot & One Way Or Another

Оригинал: Glee Cast

Ударь меня как можно сильнее / Так или иначе

Перевод: Вика Пушкина

[Finn:]

[Финн:]

Hit me with your best shot

Ударь меня как можно сильнее!

Why don't you hit me with your best shot?

Почему бы тебе не ударить меня посильнее?

[Santana:]

[Сантана:]

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

Я собираюсь заполучить, заполучить, заполучить, заполучить тебя!

[Finn with New Directions:]

[Финн с Новыми Направлениями:]

Hit me with your best shot

Ударь меня как можно сильнее,

Fire away

Открывай огонь!

[Santana with girls:]

[Сантана с девочками:]

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

Я заполучу тебя, заполучу тебя, заполучу тебя, заполучу тебя!

[Santana:]

[Сантана:]

One way or another I'm gonna find ya

Так или иначе, я найду тебя,

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

Я собираюсь заполучить, заполучить, заполучить, заполучить тебя.

One way or another I'm gonna win ya

Так или иначе, я тебя завоюю,

I'll get ya, I'll get ya

Я заполучу тебя, я заполучу тебя.

[Finn:]

[Финн:]

Well you're the real tough cookie with a long history

Что ж, ты очень упрямая дамочка с большим опытом

Of breaking little hearts, like the one in me

Разбивания маленьких сердечек, таких, как моё.

That's okay let's see how you do it

Но это ничего, давай посмотрим, как же ты это сделаешь,

Put up your dukes, let's get down to it

Поднимай свои кулаки, давай перейдем к делу.

[Finn with New Directions:]

[Финн с Новыми Направлениями:]

Hit me with your best shot

Ударь меня как можно сильнее!

Why don't you hit me with your best shot?

Почему бы тебе не ударить меня посильнее?

[Santana with girls:]

[Сантана с девочками:]

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

Я собираюсь заполучить, заполучить, заполучить, заполучить тебя!

[Finn with New Directions:]

[Финн с Новыми Направлениями:]

Hit me with your best shot

Ударь меня как можно сильнее,

Fire away

Открывай огонь!

[Santana with girls:]

[Сантана с девочками:]

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

Я собираюсь заполучить, заполучить, заполучить, заполучить тебя!

[Finn:]

[Финн:]

You come on with a come on, you don't fight fair

Ты прёшь напролом, ты сражаешься нечестно,

But that's okay, see if I care

Но это ничего, смотри, мне всё равно.

Knock me down, it's all in vain

Сбей меня с ног, это всё напрасно,

I'll get right back up on my feet again

Я снова поднимусь на ноги.

[Finn with New Directions:]

[Финн с Новыми Направлениями:]

Hit me with your best shot

Ударь меня как можно сильнее!

Why don't you hit me with your best shot?

Почему бы тебе не ударить меня посильнее?

[Santana with girls:]

[Сантана с девочками:]

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

Я собираюсь заполучить, заполучить, заполучить, заполучить тебя!

[Finn with New Directions:]

[Финн с Новыми Направлениями:]

Hit me with your best shot

Ударь меня как можно сильнее,

Fire away

Открывай огонь!

[Santana with girls:]

[Сантана с девочками:]

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

Я собираюсь заполучить, заполучить, заполучить, заполучить тебя!

[Santana:]

[Сантана:]

And if the lights are all out

И когда погаснут все огни,

I'll follow your bus downtown

Я проследую за твоим автобусом на край города,

See who's hanging out

Посмотрю, кто там с тобой ошивается.

[Finn:]

[Финн:]

Hit me with your best shot

Ударь меня как можно сильнее,

Fire away

Открывай огонь!

[Santana:]

[Сантана:]

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

Я собираюсь заполучить, заполучить, заполучить, заполучить тебя!

[Finn with New Directions:]

[Финн с Новыми Направлениями:]

Hit me with your best shot

Ударь меня как можно сильнее!

([Santana:] Hit me with your best shot!)

([Сантана:] Ударь меня как можно сильнее!)

Why don't you hit me with your best shot?

Почему бы тебе не ударить меня посильнее?

(I'm gonna getcha getcha getcha getcha)

(Я собираюсь заполучить, заполучить, заполучить, заполучить тебя!)

([Santana:] Hit me with your best shot!)

([Сантана:] Ударь меня как можно сильнее!)

Hit me with your best shot

Ударь меня как можно сильнее!

[Finn and Santana:]

[Финн и Сантана:]

Fire away

Открывай огонь!

([Santana:] Yeah yeah yeah)

([Сантана:] Да, да, да!)

[Santana with New Directions:]

[Сантана с Новыми Направлениями:]

One way or another I'm gonna find ya

Так или иначе, я найду тебя,

I'm gonna getcha

Я собираюсь заполучить тебя.

[New Directions:]

[Новые Направления:]

Getcha getcha getcha

Заполучу, заполучу, заполучу тебя!

[Santana:]

[Сантана:]

Yeah yeah yeah!

Да, да, да!

[Finn with New Directions:]

[Финн с Новыми Направлениями:]

Hit me with your best shot

Ударь меня как можно сильнее!

[Santana:]

[Сантана:]

One way or another

Так или иначе,

[Santana and Finn:]

[Сантана и Финн:]

Fire away!

Открывай огонь!

[Santana:]

[Сантана:]

Yeah yeah yeah!

Да, да, да!

(New Directions: I'll get ya, I'll get ya)

(Новые Направления: Я заполучу тебя, я заполучу тебя!)

[Santana with New Directions:]

[Сантана с Новыми Направлениями:]

I'm gonna getcha getcha

Я собираюсь заполучить, заполучить тебя!

[Finn and Santana with New Directions:]

[Финн и Сантана с Новыми Направлениями:]

Fire away

Открывай огонь!

[Santana with New Directions:]

[Сантана с Новыми Направлениями:]

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

Я собираюсь заполучить, заполучить, заполучить, заполучить тебя!

[Santana and Finn:]

[Сантана и Финн:]

Hit me with your best shot!

Ударь меня как можно сильнее!