Pick Me Up
Взял меня в руки
[Verse 1: G-Eazy]
[Куплет 1: G-Eazy]
Uh, yeah!
Уф, да!
Cocaine clouds, eyelids peeled,
Кокаиновые облака, веки не смыкаются,
Thirty thousand feet, up's how it feels,
Ты как будто в девяти километрах над землёй,
Homemade straws, hundred dollar bills,
Самодельные соломинки, стодолларовые купюры,
Overflowing cups, 'til the glass fills.
Лью через край, пока стакан не наполнится.
Looking down on the earth, marijuana fields,
Опускаю глаза на землю — поля марихуаны.
Uh, synthesize capsules and pills,
Уф, синтетические капсулы и пилюли,
Hollywood castles, the hills,
Голливудские замки, холмы,
Do it all, wonder will we live past the thrills?
Пробую всё. Интересно, переживём ли мы этот кайф?
Yeah, pay the prices for a nice trip,
Да, за хороший трип надо платить,
Yeah, vices got me in a vise grip,
Да, грехи зажали меня в тиски,
Numbing, can't feel my lip,
Губы немеют, я их не чувствую,
Wondering, “When will I slip?”
Думаю: "Когда же я оступлюсь?"
[Chorus: Anna of the North]
[Припев: Anna of the North]
If you come hit it once, be careful now, (Be careful now)
Если ты попробовал раз, то теперь будь осторожен, (Будь осторожен)
'Cause, baby, once you pick me up, you can't pull me down.
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Think you can leave me forever now?
Думаешь, ты сможешь уйти от меня раз и навсегда?
'Cause, baby, once you pick me up, you can't pull me down.
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
'Cause, baby, once you– (Baby, once you)
Потому что, малыш, если... (Малыш, как только ты)
'Cause, baby, once you– (Baby, once you)
Потому что, малыш, если... (Малыш, как только ты)
'Cause, baby, once you pick me up, you can't pull me down.
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
[Verse 2: G-Eazy]
[Куплет 2: G-Eazy]
You know, uh,
Вы поняли,
My personality's addicted to it, ugh,
Мой характер на это подсел,
Pick up a habit and I'm stickin' to it,
Я развиваю привычку и придерживаюсь её,
Yeah, I tell my story and they listen to it,
Да, я рассказываю свою историю, и её слушают,
Jackson Pollock, paint a picture, see my vision through it.
Джексон Поллок, пишу картину, и через неё можно видеть моими глазами.
Yeah, when she hit me, I'll be there again,
Да, когда она позовёт, я снова вернусь,
I swear that pussy's like heroin,
Отвечаю, её киска как героин,
Used rubbers, dirty sheets, at the Sheraton,
Использованные презики, грязные простыни в "Шератон",
Check your pockets for them drugs you been carryin'.
Проверь карманы, есть ли в них наркотики.
Uh, hope you got something for the come-down,
Надеюсь, под отходняк что-нибудь осталось,
The sun's been up, hey let's roll a blunt now,
Солнце взошло, эй, давай курнём косяк,
Too much yay, it's no fun now,
Слишком много "кокоса", уже не смешно,
We all need limits, gotta learn how.
Нужно установить меру, надо учиться.
[Chorus: Anna of the North]
[Припев: Anna of the North]
If you come hit it once, be careful now, (Be careful now)
Если ты попробовал раз, то теперь будь осторожен, (Будь осторожен)
'Cause, baby, once you pick me up, you can't pull me down.
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Think you can leave me forever now?
Думаешь, ты сможешь уйти от меня раз и навсегда?
'Cause, baby, once you pick me up, you can't pull me down.
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
'Cause, baby, once you– (Baby, once you)
Потому что, малыш, если... (Малыш, как только ты)
'Cause, baby, once you– (Baby, once you)
Потому что, малыш, если... (Малыш, как только ты)
'Cause, baby, once you pick me up, you can't pull me down.
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
[Verse 3: G-Eazy]
[Куплет 3: G-Eazy]
I live without consequences,
Я живу без последствий,
When I play with death, I display talent.
Когда я играю со смертью, то демонстрирую талант.
Outta' cash buyin' drugs, can I PayPal it?
Нала нет, покупаю наркотики, можно через "Пэйпэл"?
Don't talk about it, she'd just stay silent,
Не рассказывай, и она будет держать рот на замке,
The Beautiful & Damned, tryna find balance, yeah!
"Прекрасный и проклятый", хочу достичь равновесия, да!
She wants molly, she wants all that,
Она хочет молли, она хочет всё,
I call once and then I call back,
Я звоню раз, перезваниваю после,
If my dealer don't respond back,
Если дилер не отвечает,
The whole world's goin' all black.
То мой мир погружается во тьму.
Yeah, can't handle her, she's out her head,
Да, не могу сдержать её, она не в себе,
Yeah, and then she looked at me and then she said,
Да, она посмотрела на меня и сказала:
"I hope you make it in Heaven for a half hour,
"Надеюсь, ты доберёшься до рая за полчаса
Yeah, before the devil finds out I'm dead.”
До того, как дьявол узнает, что я умерла".
[Chorus: Anna of the North]
[Припев: Anna of the North]
If you come hit it once, be careful now, (Be careful now)
Если ты попробовал раз, то теперь будь осторожен, (Будь осторожен)
'Cause, baby, once you pick me up, you can't pull me down.
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
Think you can leave me forever now?
Думаешь, ты сможешь уйти от меня раз и навсегда?
'Cause, baby, once you pick me up, you can't pull me down.
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.
'Cause, baby, once you– (Baby, once you)
Потому что, малыш, если... (Малыш, как только ты)
'Cause, baby, once you– (Baby, once you)
Потому что, малыш, если... (Малыш, как только ты)
'Cause, baby, once you pick me up, you can't pull me down.
Потому что, малыш, если ты взял меня в руки, то уже не отложишь.