Ovaj Dan
Этот день
Ovo je dan, dan za ljubav
Это день, день для любви.
Dajem ti srce, dobro ga čuvaj
Я отдаю тебе сердце, береги его.
Nebo nad gradom i oblaka dva
Небо над городом и два облака
Pjevaju sa mnom da volim te ja
Поют со мной, что я люблю тебя.
Tvoje je rame moja planeta
Твои плечи — моя планета,
Poljubac traje do kraja svijeta
Поцелуй длится до конца света.
Milijun ljudi i muzika
Миллион людей и музыка
Pjevaju sa mnom da volim te ja
Поют со мной, что я люблю тебя.
Ovaj dan, ovaj dan meni donosi sreću
Этот день, этот день мне приносит счастье,
Ovaj dan, ovaj dan zaboravit' neću
Этот день, этот день я не забуду.
Ovaj dan ti i ja k'o da sanjamo budni
Этот день, ты и я будто во сне наяву,
Imamo krila i svima smo čudni
У нас есть крылья и для всех мы странные,
k'o otoka dva negdje među zvijezdama
Как два острова где-то среди звёзд.
Tvoje je rame moja planeta
Твои плечи — моя планета,
Poljubac traje do kraja svijeta
Поцелуй длится до конца света.
Milijun ljudi i muzika
Миллион людей и музыка
Pjevaju sa mnom da volim te ja
Поют со мной, что я люблю тебя.
U očima mi žar od poljubaca sto
В моих глазах блеск от ста поцелуев.
O, Bože, da li znaš kako dobro radiš to
О, Боже, знаешь ли ты, насколько хорошо ты это делаешь?
Rijeke uzdaha na mojim usnama
Потоки вздохов на моих губах
Pjevaju sa mnom da volim te ja
Поют со мной, что я люблю тебя.
Ovaj dan, ovaj dan meni donosi sreću
Этот день, этот день мне приносит счастье,
Ovaj dan, ovaj dan zaboravit' neću
Этот день, этот день я не забуду.
Ovaj dan ti i ja k'o da sanjamo budni
Этот день, ты и я будто во сне наяву,
Imamo krila i svima smo čudni
У нас есть крылья и для всех мы странные,
k'o otoka dva negdje među zvijezdama
Как два острова где-то среди звёзд.