Темный режим

Nichts Währet Ewiglich

Оригинал: Eisregen

Ничто не вечно

Перевод: Никита Дружинин

Dunkles Zwielicht kündet von der Geburt der Nacht

Темные сумерки объявляют о рождении ночи,

Meine Schritte führen mich tiefer in den Wald

Ноги ведут меня дальше в лес,

Wisperndes Gemurmel in Baumkronen

Шепчущий рокот в кронах деревьев –

Das einzige Geräusch

Единственный звук.

Hier ist das Ziel meiner Bestimmung

Здесь — пункт моего назначения.

Blutroter Nebel färbt das Firmament des Abendhimmels

Кроваво-красный туман окрашивает вечерний небосвод,

Ein eisiger Wind fährt mir ins Mark aller Knochen

Ледяной ветер пронизывает до костей.

Hier ist der Ort an dem ich mich Opfer

Здесь — место, где я принесу себя в жертву,

Hier wartet das Ende meines irdischen Seins

Здесь ждет конец моего земного существования.

Die Boten des nahenden Winters

Вестники наступающей зимы

Entsenden ihren frostigen Glanz

Посылают свое морозное сияние,

Erwecken in mir

Пробуждают во мне,

Längst verloren geglaubte Gelüste

Казалось бы, давно забытые желания.

Meine alte bleiche Haut

Моя старая, бледная кожа

Im Schein des Herbstmondes

В свете осенней луны.

Und das Flüstern der Wälder

И шепот лесов,

Die Hymne an die Nacht

Гимн ночи,

In tausenden Zungen flüstern sie meinen Namen

Тысячью языков они шепчут мое имя,

Erbitten meine Seele als eine der ihren

Просят отдать им душу.

Dunkles Zwielicht kündet von der Geburt der Nacht

Темные сумерки объявляют о рождении ночи,

Und ich bin hier bis zum Ende der Zeit

И я буду здесь до конца времен.

Mein Grab wird Mutter Erde sein

Моей могилой станет мать земля,

Auf einem Sarg aus Blätter mein Körper wird ruh'n

Мое тело будет покоиться в гробу из листьев,

Und so wird mein Name unsterblich

И мое имя будет бессмертно,

Für immer verewigt

Навсегда увековеченное

In den Hymnen der Natur

В гимнах природы.

Ein kurzer Schmerz als meine Adern ich öffne

Короткая боль, когда я перерезаю вены,

Mein warmes Blut vermählt mit dem Wind der Nacht

Моя теплая кровь венчается с ночным ветром,

Mein Leid wird schier unsäglich

Моя боль становится почти непередаваемой,

Für immer verewigt

Навсегда увековечена

In den Hymnen der Natur

В гимнах природы.

Eine schwarze Gestalt dort

Черная фигура там,

Auf der Lichtung am Rande des Waldes

На поляне на опушке леса,

Ihr knochiger Finger der auf mich weist

Ее костлявый палец указывает на меня,

Und sie reicht mir ihre kalte Hand

И она протягивает мне свою холодную руку.

Mein Tod erhört

Моя смерть услышана,

Mein Leid war nicht umsonst

Моя боль была не напрасной.

Und der erste Schnee fällt auf meinen Körper

И первый снег падает на меня,

Bedeckt mich kalt wie ein Leichentuch

Холодно укрывая, словно саван.

Mein starrer Leib getilgt vom Antlitz der Erde

Мое окоченевшее тело стерто ликом земли,

Doch mein Name unsterblich in den Hymnen der Natur

Но мое имя бессмертно в гимнах природы.

Nichts währet ewiglich

Ничто не вечно.

Видео

Другие переводы Eisregen

1000 Tote Nutten
17 Kerzen Am Dom
19 Nägel Für Sophie
Abglanz Vom Licht
Alphawolf
Am Glockenseil
Angst Wird Fleisch
Auferstehung (Pest IV)
Auf Ewig Ostfront
Bei Den Gräbern
Bewegliche Ziele
Blass-blaue Lippen
Blutbahnen
Blute Aus
Blutgeil
Blut Ist Leben
Blut Ist Leben (2008)
Blut Saufen
Blutvater
Das Allerschlimmste
Das Fleischhaus
Das Kleine Leben
Das Letzte Haus Am Ende Der Einbahnstraße
Das Licht
Das Liebe Beil
Das Tor (Sado Mix)
Dein Blut
Des Heilands Haut
Deutschland in Flammen
Die Seele Der Totgeburt
Dreizehn
DSDSL (Deutschland Sucht Die Superleiche)
Ein Hauch Von Räude
Ein Jahr Im Leben Des Todes
Eisenherz
Eisenkreuzkrieger
Eispalast
Elektro Hexe
Endzeit
Erlösung
Ernte Den Untergang
Erscheine
Fahles Roß
Familienbande: Vater Tod & Mutter Nacht
Farbenfinsternis
Feindbild Mensch
Flötenmongo
Frischtot
Für Euch, Die Ihr Lebt
Futter Für Die Schweine
Glas
Heer Der Ratten
Herzblut
Hinein Ins Tränenmeer
Ich Bin Das Tor
Ich Bin Viele
Ich Sah Den Teufel
Ich, Zombie
Im Dornenwall
Im Reich Der Fleischlichkeit
In Der Grube (Pest III)
Intro - Wahrheit...?
Kai Aus Der Kiste
Kaltwassergrab
Kathi Das Kuchenschwein
Knochenkult
Krebskolonie
Kreuznarbe
Lang Lebe Die Nadel
Legende Des Leides (Pest II)
Leichenlager
Lili Marleen
Linkshänder
Madenreich
Mein Eichensarg
Meine Tote Russische Freundin
Mein Reich Komme
Mitternacht
N8verzehr
Nachtgeburt
Nur Dein Fleisch
Ode an Den Niedergang
Oh Wie Sie Schrie
Oststern Am Narbenhimmel
Outro - Ende...?
Ripper Von Rostow
Rostrot
Rotes Meer
Salz Der Erde
Schakal: Ode an Die Streubombe
Scharlachrotes Kleid
Schatten Im Verstand
Schlachthaus-Blues
Schlangensonne
Schnäuz Den Kasper!
Schwarzer Gigolo
Schwarze Rose
Seele Mein
Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot
Stahlschwarzschwanger
Stirb Lächend
Süßfleisches Nachtgebet
Thüringen
Tod Senkt Sich Herab
Treibjagd
...Und Sie Blutete Nur Einen Sommer Lang
...Und über Allem Weht Der Wind So Kalt (Pest I)
Vom Muttermord
Vorabend Der Schlacht
Vorboten
Waldgott
Was Vom Leben Übrig Bleibt
Wechselbalg
Westwärts
Wundwasser
Zauberelefant
Zeitwende
Zeit Zu Spielen
Zurück in Die Kolonie