Темный режим

Lang Lebe Die Nadel

Оригинал: Eisregen

Да будет жить долго игла

Перевод: Никита Дружинин

Das, was mir Frieden bringt,

То, что приносит мне покой,

Tötet mich auf Zeit.

Убивает меня на время.

Was in meinen Körper dringt,

То, что проникает в мое тело,

Vertreibt die Einsamkeit.

Прогоняет одиночество.

Ich zahl den Preis,

Я заплачу цену,

Egal, wie hoch er scheinen mag.

Не важно, насколько высокой она может показаться.

Nimm mir das Fieber fort,

Успокой мою страсть,

Lass mich die Wunder schauen.

Дай мне увидеть чудо,

Wasch mir die Seele rein,

Очисти мою душу

Und nimm hinfort das Grauen.

И забери ужас.

Ich liebe dich,

Я люблю тебя,

Den zarten Nadelstich.

Нежный укол.

Lang lebe die Nadel,

Да будет жить долго игла,

Viel länger, als ich selbst.

Намного дольше, чем я сам.

Und wenn mein Körper geht,

И когда мое тело уйдет

Nur noch die Hülle übrig bleibt.

И останется только оболочка,

Wird sie aus meinen Venen lachen,

Она будет смеяться из моих вен

Für alle Ewigkeit.

Вечно.

Ja!

Да!

Ich bin tot seit vielen Jahren,

Я мертв уже много лет,

Nur mein Körper weiß es nicht.

Только мое тело этого не знает.

Mein Herz will immer weiter schlagen,

Мое сердце хочет биться дальше,

Bis es an der Zeit zerbricht.

Пока не разобьется в свое время.

Lang lebe die Nadel!

Да будет жить долго игла!

So viel Leid,

Так много боли,

Viel zu viel

Слишком много,

Hab ich in diese Welt gebracht

Я принес в этот мир.

So viele schrien nur durch mich.

Столь многие кричали из-за меня,

Ich hab sie still gemacht.

Я заставил их замолчать.

Aus Blut ward ich geboren,

Я был рожден из крови

Im Blute werd ich gehen.

И в крови я уйду,

Und nur die Nadel selbst

И только сама игла

Wird mir zur Seite stehen.

Будет рядом со мной.

So rührend und liebevoll.

Такая трогательная и ласковая,

So treu bis in den Tod.

Такая верная до самой смерти.

Lang lebe die Nadel!

Да будет жить долго игла!

Anbetungsvoll steril!

Полная обожания, стерильная!

Dafür lieb ich dich,

За это я люблю тебя,

Den zarten Nadelstich.

Нежный укол.

Ja!

Да!

Und wenn mein Körper geht,

И когда мое тело уйдет

Nur noch die Hülle übrig bleibt,

И останется только оболочка,

Wird sie aus meinen Venen lachen,

Она будет смеяться из моих вен

Für alle Ewigkeit.

Вечно.

Und wenn mein Körper fault,

И когда будет гнить мое тело

Die Hülle längst zerfällt,

И давно разложится оболочка,

Wird sie aus meinen Venen scheinen

Она будет светить из моих вен

Bis zum Ende der Welt.

До самого конца света.

Lang lebe die Nadel!

Да будет жить долго игла!

Das, was mir Frieden bringt,

То, что приносит мне покой,

Tötet mich auf Zeit.

Убивает меня на время.

Was in meinen Körper dringt,

То, что проникает в мое тело,

Vertreibt die Einsamkeit.

Прогоняет одиночество.

Ich zahl den Preis,

Я заплачу цену,

Egal, wie hoch er scheinen mag.

Не важно, насколько высокой она может показаться.

Nimmt mir das Fieber fort,

Успокой мою страсть,

Lass mich die Wunder schauen.

Дай мне увидеть чудо,

Wasch mir die Seele rein,

Очисти мою душу

Und nimm hinfort das Grauen.

И забери ужас.

Ich liebe dich,

Я люблю тебя,

Den zarten Nadelstich.

Нежный укол.

Lang lebe die Nadel!

Да будет жить долго игла!

Видео

Другие переводы Eisregen

1000 Tote Nutten
17 Kerzen Am Dom
19 Nägel Für Sophie
Abglanz Vom Licht
Alphawolf
Am Glockenseil
Angst Wird Fleisch
Auferstehung (Pest IV)
Auf Ewig Ostfront
Bei Den Gräbern
Bewegliche Ziele
Blass-blaue Lippen
Blutbahnen
Blute Aus
Blutgeil
Blut Ist Leben
Blut Ist Leben (2008)
Blut Saufen
Blutvater
Das Allerschlimmste
Das Fleischhaus
Das Kleine Leben
Das Letzte Haus Am Ende Der Einbahnstraße
Das Licht
Das Liebe Beil
Das Tor (Sado Mix)
Dein Blut
Des Heilands Haut
Deutschland in Flammen
Die Seele Der Totgeburt
Dreizehn
DSDSL (Deutschland Sucht Die Superleiche)
Ein Hauch Von Räude
Ein Jahr Im Leben Des Todes
Eisenherz
Eisenkreuzkrieger
Eispalast
Elektro Hexe
Endzeit
Erlösung
Ernte Den Untergang
Erscheine
Fahles Roß
Familienbande: Vater Tod & Mutter Nacht
Farbenfinsternis
Feindbild Mensch
Flötenmongo
Frischtot
Für Euch, Die Ihr Lebt
Futter Für Die Schweine
Glas
Heer Der Ratten
Herzblut
Hinein Ins Tränenmeer
Ich Bin Das Tor
Ich Bin Viele
Ich Sah Den Teufel
Ich, Zombie
Im Dornenwall
Im Reich Der Fleischlichkeit
In Der Grube (Pest III)
Intro - Wahrheit...?
Kai Aus Der Kiste
Kaltwassergrab
Kathi Das Kuchenschwein
Knochenkult
Krebskolonie
Kreuznarbe
Legende Des Leides (Pest II)
Leichenlager
Lili Marleen
Linkshänder
Madenreich
Mein Eichensarg
Meine Tote Russische Freundin
Mein Reich Komme
Mitternacht
N8verzehr
Nachtgeburt
Nichts Währet Ewiglich
Nur Dein Fleisch
Ode an Den Niedergang
Oh Wie Sie Schrie
Oststern Am Narbenhimmel
Outro - Ende...?
Ripper Von Rostow
Rostrot
Rotes Meer
Salz Der Erde
Schakal: Ode an Die Streubombe
Scharlachrotes Kleid
Schatten Im Verstand
Schlachthaus-Blues
Schlangensonne
Schnäuz Den Kasper!
Schwarzer Gigolo
Schwarze Rose
Seele Mein
Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot
Stahlschwarzschwanger
Stirb Lächend
Süßfleisches Nachtgebet
Thüringen
Tod Senkt Sich Herab
Treibjagd
...Und Sie Blutete Nur Einen Sommer Lang
...Und über Allem Weht Der Wind So Kalt (Pest I)
Vom Muttermord
Vorabend Der Schlacht
Vorboten
Waldgott
Was Vom Leben Übrig Bleibt
Wechselbalg
Westwärts
Wundwasser
Zauberelefant
Zeitwende
Zeit Zu Spielen
Zurück in Die Kolonie