Перевод песни
Ed Sheeran - Take It Back

[Куплет 1:]

Я не рэпер, я певец-поток,

У меня в привычке в темпе трещать тексты, ты же знаешь.

Взгляни, я превращаю буквы в звуки, срывая прямо со страниц, где написал их,

Не желаю, чтобы мне перепало из-за кражи чужих идей.

Смотри, как я чувствую ритм, пленник с особым видением мира,

Заключил контракты с компаниями звукозаписи, хотя был глух к критике.

Я думал, ты в курсе, но зря, так навостри уши и слушай.

Студия — это живой организм, можешь говорить, что я одержим.

И вот понеслась новая сага, мы пьём лучший лагер.

Я не стану пытаться завоевать твоё расположение, как пытается отчим,

Сейчас я просто буду делать своё дело и после получу за это уважение,

Я обхожу удары — как в фильме "Убрать Картера".

За четыре года ни одной крыши над головой,

Зато смело можно сказать, что это сделало меня приземлённым как пресс-папье.

В 16 лет я оставил свой дом.

Я был точь-в-точь Мэйси Грей: пытался сказать "пока", но захлебнулся,

И прошёл путь от ночей на станции метро до

Ночей с кинозвездой.

Это не моё воображение, и я не планирую притормаживать.

Пострадает ли твоя репутация, если я положу эти строки на винил? Тогда я отмотаю всё назад сейчас.

[Связка:]

Ммм, давай отмотаем всё назад, любимая!

Давай переиграем всё ради нас!

Ты же не исчезнешь, любимая?

Оу!

[Куплет 2:]

Вернусь к началу, добавлю ритма и блюза.

С арсеналом своих тараторок я могу пропеть хоть новости,

Когда выдавал их в школе, равнялся на Джека Блэка.

Я задаю такт, просто касаясь ногой циклической педали,

Подтверждаю стихами, что я в своей стихии.

Я донесу до тебя истину через голос,

А звёзды, вспыхивая, похожи на опаловые фрукты.

Все вокруг наводят прицел, как Бекхем, готовый к броску,

Да ведь другого не стоило и ожидать.

Я же должен сохранять невозмутимость. Я вывел на руке слова,

Что гласят: "будущее начинается прямо сейчас".

Я буду готов взяться за дело по новой к концу песни,

Но люди по-прежнему судачат о том, что я всё делаю не так.

И однако, мне неведом иной враг, кроме NME,

Хотя я продам дисков вдвое больше, чем когда-либо выйдет их журналов

Благодаря одним только моим предстоящим концертам, а фестивальные гонорары

Солидней породистого далматинца на упаковке "Педигри".

Выступления для масс, сплавы по стремнинам в резиновых шлюпках,

Я сохраняю в привычке проворную речь, и продолжаю разливать по формам волшебство.

Я сражаюсь за уважение, не зная, завоюю ли его,

Но эта песня идёт от самого сердца и облетает планету, я отмотаю её к припеву сейчас.

[Связка]

[Куплет 3:]

Я никогда не тщился быть идеальным,

Ибо я певец, которого не захочешь увидеть топ-лесс,

И я принимаю тот факт, что кто-то должен быть первым в номинации худших прикидов.

С первых шагов на сцену, с тех пор как попал в центр внимания,

Надеваю бравое лицо, как Тимоти Далтон,

Подумываю сменить имя, впрочем, пожалуй, это уже безнадёжный случай.

Плету рифмы на записях, избегаю штампов,

Ведь каждый день могут быть созданы новые стихи и мелодия.

Но пустота способна разбить сердце, и тогда разве что абсенту

Под силу круто поменять мировосприятие, хотя надо бы дать печени покой.

Скажу это снова: проживать жизнь на лезвии ножа, сжимая в руке руки друзей —

Славный совет от человека, который перенёс свою жизнь на колёса вместе со мной,

И я надеюсь услышать, как он прогремит на весь мир,

Потому что это будет справедливо, я прокричу об этом в песне.

Восход на гребень жизни может казаться совершенно невозможным,

Но ведь я просто строю свои проекты, у меня никогда не было

Стилиста, который подбирал бы мне джинсы в обтяжку.

Меня можно найти на Мэдисон-сквер-гарден, но ещё верней

Я отыщусь в дальнем закутке маленького бара с моими друзьями

За пинтой МакДейда и за разговорами о наших записях.

Ни на секунду в нас не промелькнёт сомнение друг в друге.

Дело в том, как мы были воспитаны, мы помним о своих корнях, и нас не заносит.

Вот так вот мы и живём, а теперь самое время отмотать песню к припеву.

[Связка x2]

[Куплет 4:]

Мои мечты не дают мне спать по ночам, в них пульсирует ритм.

Неужели я просто живу во лжи, пока шумит пиар-компания?

Но тогда надо учесть и то, что эти горы свежепроданных билетов

Помогут мне продержаться в трудные времена. Помечтай со мной!

Мы забудем девяносто процентов этих грёз, проснувшись,

Но остальные десять никогда не поблекнут.

Я вижу сны о насущных целях, а по большей части не смыкаю глаз.

Я пытался обойтись царапинами от бумаги, но порезался лезвием бритвы.

О, никогда не падай духом, знай только крепче держись!

Пару лет назад я просто не мог обуздать эту мысль.

Ты мог встретить меня поющим под гитару на улице, когда за дверью пробирал холод,

Теперь же я взмокаю на сцене в туре, на который раскуплены билеты.

Я пишу песни о любви только по зову сердца, никогда — чтобы сделать хит.

Невозможно подделать талант и трудиться на совесть, желая лишь по-быстрому добыть лавры.

Я не рэпер, я певец, я просто ловлю драйв,

А большинство других ребят рисуются как сущие дети,

И их младшим сестрёнкам остаётся приглядывать за ними, такие дела.

Никому не отнять у тебя мечты, лишь ставь перед собой цели и верь в них так сильно, как только можешь.

Прокладывай собственную тропу, следуя за кем-то, своего пути не найти.

Как знать, куда ты выбредешь и где ты будешь завтра.