Темный режим

Stoner Hate

Оригинал: Daron Malakian And Scars On Brodway

Ненависть к укурышам

Перевод: Вика Пушкина

Supercalafrajalisticexpieladocious

Суперархиэкстраультрамегаграндиозно —

Is a word to me, mama mia

Ну и словечко для меня, Мама мия!

Losing all my patience with all these

Теряю всякое терпение из-за всех этих

Fabrications

Лицемеров.

It's so easy to say, easy to say

Вам так легко, так легко

When you sing LA LA LA LA LA

Поется это ваше: "Ла-ла-ла-ла-ла".

Stoner hate has got your back

Но ненависть к укурышам уже идет у вас по пятам —

California's been invaded by a hippie

В Калифорнию вторгся хиппи-

Psychopath

Психопат!

When you sing LA LA LA LA LA

Потому что я жестокий, беспардонный, нацеленный

Stoner hate has got your back

Убивать!

California's been invaded by a hippie

Жестокий, беспардонный, нацеленный

Psychopath

Убивать!

Cause I'm rude, obnoxious, with an intent

To kill

Суперархиэкстраультрамегаграндиозно –

Rude, obnoxious, with an intent

Ну и словечко для меня, Мама мия!

To kill

Теряю всякое терпение из-за всех этих

Supercalafrajalisticexpieladocious

Вам так легко, так легко

Is a word to me, mama mia

Поется это ваше: "Ла-ла-ла-ла-ла".

Losing all my patience with all these

Но ненависть к укурышам уже идет у вас по пятам —

Fabrications

В Калифорнию вторгся хиппи-

It's so easy to say, easy to say

Психопат!

When you sing LA LA LA LA LA

Пока вы поете это ваше: "Ла-ла-ла-ла-ла",

Stoner hate has got your back

Ненависть к укурышам уже идет у вас по пятам —

California's been invaded by a hippie

В Калифорнию вторгся хиппи-

Psychopath

Психопат!

When you sing LA LA LA LA LA

Потому что я жестокий, беспардонный, нацеленный

Stoner hate has got your back

Убивать!

California's been invaded by a hippie

Жестокий, беспардонный, нацеленный

Psychopath

Убивать!

Cause I'm rude, obnoxious, with an intent

To kill

Суперархиэкстраультрамегаграндиозно –

Rude, obnoxious, with an intent

Ну и словечко для меня, Мама мия!

To kill

Теряю всякое терпение из-за всех этих

Supercalafrajalisticexpieladocious

Вам так легко, так легко

Is a word to me, mama mia

Поется это ваше: "Ла-ла-ла-ла-ла".

Losing all my patience with all these

Но ненависть к укурышам уже идет у вас по пятам —

Fabrications

В Калифорнию вторгся хиппи-

It's so easy to say, easy to say

Психопат!

When you sing LA LA LA LA LA

Пока вы поете это ваше: "Ла-ла-ла-ла-ла",

Stoner hate has got your back

Ненависть к укурышам уже идет у вас по пятам —

California's been invaded by a hippie

В Калифорнию вторгся хиппи-

Psychopath

Психопат!

When you sing LA LA LA LA LA

Stoner hate has got your back

California's been invaded by a hippie

{1 — Supercalifragilisticexpialidocious (русская транскрипция — Суперкалифраджилистикэкспиалидошес) — песня из фильма "Мэри Поппинс" 1964 года, написанная братьями Шерман и исполненная Джули Эндрюс и Диком ван Дайком. Смысл названия в фильме объясняется как "слово, которое говорят, когда не знают, что сказать". Ричард Шерман описывает процесс создания его так: "Obnoxious — некрасивое слово, поэтому мы взяли слово atrocious (ужасный, отвратительный), оно звучит очень по-британски. Мы начали с atrocious, далее, вы можете выглядеть умными и быть precocious (развитыми не по годам), у нас были precocious и atrocious и мы хотели чего-то суперколоссального и потому слащавого, поэтому мы взяли super (супер) и использовали "двойную речь", чтобы получить califragilistic, которое ничего не значит, это просто так получилось. Это краткое изложение того, что мы делали более двух недель. Соедините все вместе и получится Supercalifragilisticexpialidocious".

Psychopath

На русский язык песня была переведена компанией Видеосервис для русского издания фильма "Мэри Поппинс", выпущенного в 2006 году. Лингвист и переводчик Дмитрий Ермолович низко оценил использование в этой версии простой транскрипции слова "supercalifragilisticexpialidocious". Ермолович предлагает перевод "суперархиэкстраультрамегаграндиозно" (Wikipedia). В песне используется как насмешка над наивными идеалами хиппи (никогда не взрослеть и т.д.)}