Autumn
Осень
My heart is crushed
Сердце разбито,
It's lying there and growing cold
Оно лежит и остывает.
Summer's sunset falls
Летний закат угасает,
Sunlight flees away and dews of night arise
Свет солнца тает, и выступает ночная роса.
Rainy autumn moves my heart
Дождливая осень тревожит мне душу,
Flowers welking welk my joy
Мое счастье умирает вместе с цветами,
Clouds come rolling over
Небо застилают тучи,
They depress me, overrun me
Они гнетут, подавляют меня,
They overshadow my heart
От них на сердце пасмурно.
Autumn comes apace
Стремительно наступает осень.
A last warm glance sighing to me
Последнее едва ощутимое дуновение тепла.
Now grey vails between the earth and sea
Сумрак опускается меж землёй и морем.
Birdless branches in the wind
Вместо птиц в ветвях поет ветер,
Leaves they found their death in coldness
Листва опала в этом холоде.
Naked trees in the frost of night
Оголенные деревья замерли в морозной ночи,
Yearning for the sun again and again
Тоскуя по возвращению солнца вновь и вновь.
Clouds come rolling over
Небо застилают тучи,
They depress me, overrun me
Они гнетут, подавляют меня,
They overshadow my heart
От них на сердце пасмурно.
Autumn comes apace
Стремительно наступает осень.
A last warm glance sighing to me
Последнее едва ощутимое дуновение тепла.
Now grey vails between the earth and sea
Сумрак опускается меж землёй и морем.
Waters laying still in transparent fog
Воды застыли в прозрачном тумане,
Lakes of blue covered with ice
Голубые озёра покрылись льдом,
To sleep their winter-sleep
Чтобы погрузиться в зимнюю спячку.