The Jellicle Ball
Бал Джелликл
Jellicle Cats come out tonight
Этой ночью кошки Джелликл на воле,
Jellicle Cats come one, come all
Кошки Джелликл, выходите, выходите все.
The Jellicle Moon is shining bright
Сияет ярко луна Джелликл,
Jellicles come to the Jellicle Ball
Кошки Джелликл прибывают на бал Джелликл.
Jellicle Cats are black and white
Кошки Джелликл чёрные и белые,
Jellicle Cats are rather small
Кошки Джелликл довольно малы,
Jellicle Cats are merry and bright
Кошки Джелликл веселы и ярки,
And pleasant to hear when we caterwaul
И слушать наши концерты — одно удовольствие.
Jellicle Cats have cheerful faces
У кошек Джелликл улыбающиеся мордочки,
Jellicle Cats have bright black eyes
У кошек Джелликл ярко-чёрные глаза.
We like to practice our airs and graces
Нам нравится резвиться и демонстрировать нашу грацию,
And wait for the Jellicle Moon to rise
В ожидании восхода луны Джелликл.
Jellicle Cats develop slowly
Кошки Джелликл медленно растут,
Jellicle Cats are not too big
Кошки Джелликл не такие и большие,
Jellicle Cats are roly poly
Кошки Джелликл танцуют польку,
We know how to dance a gavotte and a jig
И ещё мы умеем танцевать гавот и джигу.
Until the Jellicle Moon appears
Пока не взошла наша Луна,
We make our toilette and take our repose
Мы прихорашиваемся и набираемся сил,
Jellicles wash behind their ears
Джелликлс моют себя за ушками,
Jellicles dry between their toes
И тщательно вылизывают между коготками.
Jellicle Cats are white and black
Кошки Джелликл чёрные и белые,
Jellicle Cats are of moderate size
Кошки Джелликл подходящих размеров,
Jellicles jump like a jumping jack
Джелликлс прыгают как Джек-Попрыгунчик,
Jellicle Cats have moonlit eyes
Глаза кошек Джелликлс словно залитые лунным светом.
We're quiet enough in the morning hours
Мы довольно спокойны в утренние часы,
We're quiet enough in the afternoon
Мы довольно спокойны после обеда,
Reserving our terpsichorean powers
Мы бережём наши силы, дарованные Терпсихорой*,
To dance by the light of the Jellicle Moon
Чтобы танцевать в свете Луны Джелликл.
Jellicle Cats are black and white
Кошки Джелликл чёрные и белые,
Jellicle Cats (as we said) are small
Кошки Джелликл (как уже было сказано) довольно малы,
If it happens to be a stormy night
И если случиться ненастная ночь,
We will pracitce a caper or two in the hall
Мы порезвимся в каком-нибудь зале.
If it happens the sun is shining bright
Но ежели солнце светит ярко,
You would say we had nothing to do at all
Вы бы сказали, что нам нечего делать.
We are resting and saving ourselves to be right
Мы себя бережём, что бы точно уж быть
For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball
На нашем балу Джелликл под нашей Луной!
Jellicle Cats come out tonight
Этой ночью кошки Джелликл на воле,
Jellicle Cats come one, come all
Кошки Джелликл, выходите, выходите все.
The Jellicle Moon is shining bright
Сияет ярко луна Джелликл,
Jellicles come to the Jellicle Ball
Кошки Джелликл прибывают на бал Джелликл.