Roter Wein
Красное вино
Mein Ass ist verspielt,
Мой туз отыгран,
Kein Trumpf in der Hand
Ни одного козыря в руке.
Du willst jetzt einfach geh'n
Ты хочешь просто уйти.
Das Spiel ist vorbei, die Lichter geh'n aus,
Игра окончена, свет гаснет,
Und dich zieht hinaus
И тебя тянет на улицу.
"Bis in den Tod", "Für immer bei mir" –
"До самой смерти", "Навсегда со мной" –
Nur Worte ohne Sinn
Просто слова без смысла.
Ein Fremder für mich,
Чужой для меня,
Denn dein Herz gehört längst ihr
Ведь твоё сердце давно принадлежит ей.
Tanz mit mir heut Nacht,
Потанцуй со мной сегодня ночью
Nur dieses letzte Mal
В последний раз.
Trink mit mir noch einmal roter Wein
Выпей со мной ещё раз красного вина.
Morgen sieht die Welt für mich schon anders aus,
Завтра мир будет выглядеть для меня другим,
Denn morgen bin ich ohne dich allein
Ведь завтра я буду без тебя одна.
Tanz mit mir heut Nacht,
Потанцуй со мной сегодня ночью
Nur dieses letzte Mal
В последний раз.
Trink mit mir noch einmal roter Wein
Выпей со мной ещё раз красного вина.
Diese Nacht wird deine Letzte sein
Эта ночь будет твоей последней,
Und morgen ist sie ohne dich allein
И завтра она будет без тебя одна.
Komm nimm dein Glas und trink einen Schluck
Возьми свой бокал и выпей!
Der Tag bricht bald heran
Скоро день начнётся.
Die Nacht gehört uns und du für immer mir
Ночь принадлежит нам, а ты навсегда мне.
Was auch geschieht,
Что бы ни случилось,
Ja, du bleibst bei mir,
Ты останешься со мной,
Hast du so oft gesagt
Говорил ты так часто.
Und so wird's auch sein,
Так и будет,
Dies eine versprech ich dir
Это я обещаю тебе.
Tanz mit mir heut Nacht,
Потанцуй со мной сегодня ночью
Nur dieses letzte Mal
В последний раз.
Trink mit mir noch einmal roter Wein
Выпей со мной ещё раз красного вина.
Morgen sieht die Welt für mich schon anders aus,
Завтра мир будет выглядеть для меня другим,
Denn morgen bin ich ohne dich allein
Ведь завтра я буду без тебя одна.
Tanz mit mir heut Nacht,
Потанцуй со мной сегодня ночью
Nur dieses letzte Mal
В последний раз.
Trink mit mir noch einmal roter Wein
Выпей со мной ещё раз красного вина.
Diese Nacht wird deine Letzte sein
Эта ночь будет твоей последней,
Und morgen ist sie ohne dich allein
И завтра она будет без тебя одна.
Du wolltest doch für immer bei mir sein,
Ты же хотел навсегда быть со мной,
Dein ganzes Leben
Всю свою жизнь.
Erinnerst du dich,
Помнишь,
Als wir uns in den Armen lagen
Как мы лежали в объятиях друг друга
Und uns liebten?
И любили друг друга?
Hab keine Angst, der Schmerz lässt bald nach
Я не боюсь, боль скоро утихнет.
Du hast es dir doch so gewünscht,
Ты же так хотел
Bis zum Ende, für immer bei mir zu sein
До конца, навсегда быть со мной.
[2x:]
[2x:]
Tanz mit mir heut Nacht,
Потанцуй со мной сегодня ночью
Nur dieses letzte Mal
В последний раз.
Trink mit mir noch einmal roter Wein
Выпей со мной ещё раз красного вина.
Morgen sieht die Welt für mich schon anders aus,
Завтра мир будет выглядеть для меня другим,
Denn morgen bin ich ohne dich allein
Ведь завтра я буду без тебя одна.
Tanz mit mir heut Nacht,
Потанцуй со мной сегодня ночью
Nur dieses letzte Mal
В последний раз.
Trink mit mir noch einmal roter Wein
Выпей со мной ещё раз красного вина.
Diese Nacht wird deine Letzte sein
Эта ночь будет твоей последней,
Und morgen ist sie ohne dich allein
И завтра она будет без тебя одна.