Vampire
Вампир
Dans une vallée perdue
В затерянной долине,
Où flotte un brouillard glacé
Где плывёт ледяной туман,
Vit un être inconnu
Живёт неизвестное существо
Aux dents blanches et acérées
С белоснежными и острыми зубами.
Il se nourrit de sang
Он питается кровью,
Traquant ses proies dans la nuit
Охотясь за жертвами в ночи -
Le vampire, le vampire
Вампир, вампир,
Et de sa cape rougie tombe un corps gémissant
А из-под его покрасневшего плаща падает стонущее тело.
Tous ces cachets dans ma tête
Всем этим таблеткам в моей голове
Ont du mal à me faire oublier
С трудом удалось заставить меня забыть
Cette ombre d'homme et de bête
Эту тень человека и зверя,
Si près de moi que j'ai vu tuer
Что была так близко ко мне, что я видел убийство,
Ayant assisté à son acte
Будучи свидетелем его поступка.
La colère sortie de ses yeux
Гнев горел в его глазах,
Et quand il fit appel au pacte
Когда он обратился к договору,
Refusé de tous les dieux
Отвергнутый всеми богами.
Sa nourriture
Его питание
Coule par ses morsures
Идёт через укусы,
Il ensorcelle tous les mortels
Он околдовывает всех смертных.
Frappant dans le noir
Раздающийся в ночи,
Son cri est une victoire
Его крик — победа,
Il prend la vie quand vient l'envie
Он забирает жизнь, когда желает этого.
Quand soudain, il vit cette croix
Когда внезапно он увидит этот крест,
Pendue autour de mon cou
Висящий на моей шее,
C'est de peur qu'il préféra
Он от страха предпочтёт
Tomber à mes genoux
Пасть передо мной на колени.
Il voulut boire mon sang
Он хотел выпить мою кровь,
En me croyant impuissant
Веря в мою беспомощность,
Le vampire, le vampire
Вампир, вампир.
Et quand mon ombre apparaîtra
А когда появится моя тень,
Dans sa cape, il se cachera
Он спрячется в своём плаще.