Темный режим

Blind Love

Оригинал: Bon Jovi

Слепая любовь

Перевод: Вика Пушкина

Welcome to another hard night,

Милости просим в очередную тяжёлую ночь,

You made it through another day.

Ты пережила ещё один день.

Sit at the counter counting tips,

Сидишь за прилавком, считаешь чаевые,

Can't count on nothing else these days,

На другое нынче рассчитывать не приходится,

Don't want to go home to the TV,

Не хочешь идти домой к телевизору,

Don't want to go down to some bar,

Не хочешь зайти в какой-нибудь бар,

You grab a blanket,

Ты берёшь одеяло,

Put the top down

Опускаешь крышу

And go driving in your car

И едешь в своей машине,

Though, your bed's as warm as January

Хотя твоя постель в эту холодную декабрьскую ночь

On this cold December's night.

Не теплее января.

Close your eyes, love,

Закрой глаза, любимая,

Sleep safe and sound tonight

Сегодня ты можешь спать и ни о чём не тревожиться,

‘Cause blind love

Ведь слепая любовь

Is guiding every step I take,

Всё время ведёт меня,

It's one less I got to make

И так мне остаётся на шаг меньше,

Till I find my way home try, love.

До того как я найду путь домой, попробуй, любимая.

Welcome to another morning,

Милости просим к очередному утру,

The sun's still shining, but it's grey.

Солнце уже светит, но всё такое серое,

‘Get out of bed now, sleepy head!'

"Вылезай из кровати, соня", —

You'd give an arm to hear him say.

Ты бы отдала руку на отсечение лишь бы услышать это из его уст.

Oh, and no one said that it'd be easy

О, никто не говорил, что будет легко,

But no one said it'd be this hard.

Но никто и не говорил, что будет так тяжело

To close your eyes, love,

Закрыть глаза, любимая,

Sleep safe and sound tonight

Сегодня ты можешь спать и ни о чём не тревожиться,

‘Cause blind love

Ведь слепая любовь

Is guiding every step I take,

Всё время ведёт меня,

It's one less I got to make

И так мне остаётся на шаг меньше,

Till I find my way home try, love.

До того как я найду путь домой, попробуй, любимая.

If there's an patron saint of blind love,

Если у слепой любви есть святой заступник,

I hope he keeps me on your mind, love,

Надеюсь, он не даст тебе забыть обо мне, любимая,

With every moment I'm away

С каждым мгновением в разлуке,

We're getting closer to the day

Мы становимся ближе к тому дню,

We'll never have to say goodbye, love.

Когда нам больше не надо будет прощаться, любимая.

These days it's hard for me

Сейчас мне тяжело

To feel the sand beneath my feet

Ступать ногами по песку

With this gunny sack and boots on.

В ботинках и с мешком.

Oh, but no one said this would be easy,

О, никто не говорил, что будет легко,

And no one said it'd be this hard.

И никто и не говорил, что будет так тяжело

Close your eyes, love,

Закрыть глаза, любимая,

Sleep safe and sound tonight

Сегодня ты можешь спать и ни о чём не тревожиться,

‘Cause blind love

Ведь слепая любовь

Is guiding every step I take,

Всё время ведёт меня.

It's one less I got to make

И так мне остаётся на шаг меньше,

Till I find my way home try, love.

До того как я найду путь домой, попробуй, любимая.

If there's an patron saint of blind love,

Если у слепой любви есть святой заступник,

I hope he keeps me on your mind, love,

Надеюсь, он не даст тебе забыть обо мне, любимая,

With every moment I'm away

С каждым мгновением в разлуке,

We're getting closer to the day

Мы становимся ближе к тому дню,

We'll never have to say goodbye, love,

Когда нам больше не надо будет прощаться, любимая,

With our blind love,

С нашей слепой любовью,

Blind love.

Слепой любовью.

Welcome to another hard night,

Милости просим в очередную тяжёлую ночь,

You made it through another day.

Ты пережила ещё один день.

Видео

Другие переводы Bon Jovi

99 in the Shade
Alive
All about Lovin' You
Always
Amen
American Reckoning
Another Reason to Believe
Army of One
Bad Medicine
Beautiful Drug
Beautiful World
Because We Can
Bed of Roses
Bells of Freedom
Billy Get Your Guns
Blame It on the Love of Rock & Roll
Blaze of Glory
Blood on Blood
Born Again Tomorrow
Born to Be My Baby
Brokenpromiseland
Bullet
Burning Bridges
Como Yo Nadie Te Ha Amado
Complicated
Diamond Ring
Dirty Little Secret
Do What You Can
Dry County
Dyin' Ain't Much of a Livin'
Everyday
Every Road Leads Home to You
Fear
God Bless This Mess
Have a Nice Day
Hearts Breaking Even
Hey God
Homebound Train
Hook Me Up
How Long Has This Been Going On?
I Believe
If I Could Make a Living Out of Loving You
If That's What It Takes
I Got the Girl
I'll Be There for You
I'll Sleep When I'm Dead
I'm with You
In These Arms
Into the Echo
It’s Just Me
It's My Life
I Wanna Be Loved
I Want You
I Wish Everyday Could Be Like Christmas
Joey
Just Older
Keep the Faith
Knockout
Labor of Love
Last Cigarette
Last Man Standing
Lay Your Hands on Me
Learn to Love
Levon
Lie to Me
Limitless
Little City
Live before You Die
Living in Sin
Living with the Ghost
Livin' on a Prayer
Lost Highway
Love Ain't Nothing but a Four Letter Word
Love for Sale
Love Lies
Love's the Only Rule
Lucky
Misunderstood
My Guitar Lies Bleeding in My Arms
Mystery Train
New Year's Day
No Apologies
Nothing
Not Running Anymore
Old Habits Die Hard
One Wild Night
Open All Night
Pictures of You
Postcards from the Wasteland
Queen of New Orleans
Real Life
Reunion
Ride Cowboy Ride
Right Side of Wrong
Rivers Run Dry
Roller Coaster
Room at the End of the World
Runaway
Santa Fe
Saturday Night Gave Me Sunday Morning
Save the World
Say It Isn't So
Scars on This Guitar
She Don't Know Me
She's a Mystery
Shot through the Heart
Someday I'll Be Saturday Night
Something for the Pain
Something to Believe In
Stick to Your Guns
Summertime
Thank You for Loving Me
That's What the Water Made Me
The Devil's in the Temple
The Fighter
The Last Night
These Days
These Open Arms
Thick as Thieves
This Ain't a Love Song
This House Is Not for Sale
This Is Love, This Is Life
This Is Our House
Thorn in My Side
Till We Ain't Strangers Anymore
Ugly
Undivided
Walls
Wanted Dead Or Alive
We Don't Run
We Got It Going On
Welcome to Wherever You Are
We Weren't Born to Follow
What about Now
What Do You Got?
What's Left of Me
When We Were Beautiful
Whole Lot of Leavin'
Who Says You Can't Go Home
Wild Is the Wind
With These Two Hands
Woman in Love
Work For The Working Man
You Give Love a Bad Name
(You Want to) Make a Memory